1 00:02:20,760 --> 00:02:21,791 Berhenti. 2 00:02:27,713 --> 00:02:28,541 Alexander! 3 00:02:28,625 --> 00:02:29,916 Alexander! Wahai Alexander! 4 00:02:30,377 --> 00:02:31,461 Beri tahu saya. 5 00:02:31,669 --> 00:02:33,794 Kita harus kembali. 6 00:02:34,461 --> 00:02:36,086 Ini akan berbahaya untuk terus melewati hutan. 7 00:02:36,461 --> 00:02:37,669 Dan apa yang berbahaya di sini, Ambhu? 8 00:02:38,211 --> 00:02:39,086 Betaal. 9 00:02:40,044 --> 00:02:41,586 Dan berdoalah, apa itu Betaal? 10 00:02:42,627 --> 00:02:44,211 Pengisap darah yang meminum pria kering. 11 00:02:45,252 --> 00:02:46,086 Ah! 12 00:02:47,836 --> 00:02:49,044 Ya, saya Alexander, 13 00:02:50,127 --> 00:02:55,211 penakluk Yunani, Mesir, setiap negeri dan rakyatnya. 14 00:02:55,294 --> 00:02:58,544 Dari gunung hingga sungai, namaku membuat dunia gemetar! 15 00:03:01,044 --> 00:03:01,836 Dan menurut Anda... 16 00:03:03,127 --> 00:03:06,044 kamu pikir aku akan takut pada beberapa orang cerita pengantar tidur? 17 00:03:08,836 --> 00:03:09,836 Ayo bergerak! 18 00:03:28,336 --> 00:03:29,252 Ambhu. 19 00:03:29,336 --> 00:03:30,211 Ya, tuan? 20 00:03:31,377 --> 00:03:32,336 Silakan periksa dulu. 21 00:03:34,211 --> 00:03:35,127 SEKARANG! 22 00:03:59,461 --> 00:04:00,502 SEMUA JELAS! 23 00:04:02,044 --> 00:04:03,669 TIDAK!!! 24 00:04:18,961 --> 00:04:20,502 Jadi kamu ingin menaklukkan India ya? 25 00:04:37,044 --> 00:04:39,336 Selamat datang ke Misteri Mistik Tengah Malam! 26 00:04:39,586 --> 00:04:41,877 Seorang penjaga kuburan berbalik menjadi monster, jadi berhati-hatilah, 27 00:04:42,044 --> 00:04:43,377 Dipersembahkan untuk Anda dengan bangga oleh rompi dan pakaian dalam Ranjeet! 28 00:04:43,627 --> 00:04:46,044 Dalam berita terhangat hari ini kami akan menampilkan kuburan, 29 00:04:46,127 --> 00:04:48,002 setiap malam muncul setan, setan... 30 00:04:48,086 --> 00:04:49,127 Ya, sekali lagi... 31 00:04:49,211 --> 00:04:50,086 setan! 32 00:04:51,086 --> 00:04:53,794 Ayolah pak, apa yang anda lakukan? 33 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 Berapa lama kamu menungguku untuk tetap terkurung hanya dengan 50 dolar, kawan? 34 00:04:56,669 --> 00:04:57,169 Pergilah! 35 00:04:57,252 --> 00:04:58,127 - Tuan Setan... - Matikan! 36 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 - Ayolah, Tuan Setan... - Matikan! 37 00:04:59,461 --> 00:05:00,127 Tuan Setan... 38 00:05:03,711 --> 00:05:04,627 50 dolar! 39 00:05:06,627 --> 00:05:09,461 Selamat kawan, kamu baru saja berubah menjadi meme. 40 00:05:10,586 --> 00:05:11,544 Ini lucu. 41 00:05:12,711 --> 00:05:15,961 "lucu" kamu tidak akan memberikan Danny ini Sandy-nya. 42 00:05:16,377 --> 00:05:17,961 Perempuan juga punya standar, tahu? 43 00:05:18,127 --> 00:05:19,169 Apa kekuranganku, kawan? 44 00:05:19,419 --> 00:05:21,544 Hal pertama yang pertama, ubah DP Insta Anda. 45 00:05:21,919 --> 00:05:24,252 Kami sudah trekking selama dua hari 46 00:05:24,586 --> 00:05:26,044 dan kamu belum pernah mempostingnya sekali pun, lho. 47 00:05:26,127 --> 00:05:27,002 Tepat! 48 00:05:27,086 --> 00:05:28,044 Ayo kawan, 49 00:05:28,794 --> 00:05:29,877 naikkan semangatmu. 50 00:05:30,169 --> 00:05:31,002 Ayo! 51 00:05:31,086 --> 00:05:32,669 Sekarang perhatikan kelenturan saya! 52 00:05:35,419 --> 00:05:36,461 Kemana kamu pergi? 53 00:05:37,044 --> 00:05:37,919 Menawarkan? 54 00:05:39,544 --> 00:05:41,794 55 00:05:42,877 --> 00:05:43,961 Siapa yang akan mendirikan tendamu? 56 00:05:44,044 --> 00:05:45,127 - Ayo pergi. - Pegang kudamu, kawan. Tunggu kami! 57 00:05:47,919 --> 00:05:49,044 - Tunggu kami! - Tunggu, Alok. 58 00:05:51,294 --> 00:05:52,794 Kemana tujuan kita? 59 00:05:53,419 --> 00:05:55,002 Rasanya seperti kita berubah menjadi manusia gua. 60 00:05:55,544 --> 00:05:56,794 Tidak aman untuk pergi ini jauh ke dalam hutan. 61 00:05:58,044 --> 00:05:59,627 Bahkan orang-orang hutan itu berkata 62 00:06:00,294 --> 00:06:01,752 masih perawan untuk menjelajah ke dalam hutan. 63 00:06:02,169 --> 00:06:04,627 Maksudmu "Varjit" alias terlarang? 64 00:06:04,794 --> 00:06:05,836 Ya, terserah. 65 00:06:13,752 --> 00:06:14,586 Apa yang telah terjadi? 66 00:06:14,669 --> 00:06:15,461 Tersandung sesuatu. 67 00:06:15,544 --> 00:06:16,627 Tidak ada apa pun di sini. Ayo pergi. 68 00:06:17,044 --> 00:06:18,002 Ayo bergerak. 69 00:06:21,544 --> 00:06:23,461 Kakak, bukankah begitu? apakah semakin berbahaya? 70 00:06:28,752 --> 00:06:30,294 Kami tidak punya jaringan di sini. 71 00:06:31,419 --> 00:06:33,586 Sekarang ini adalah petualangan nyata! 72 00:06:34,794 --> 00:06:35,627 Ayo teman-teman. 73 00:06:37,461 --> 00:06:38,669 Ada apa denganmu? 74 00:06:39,544 --> 00:06:41,086 Saya datang ke sini untuk pengambilan gambar ini. 75 00:06:41,711 --> 00:06:43,086 Sekali idiot tetap saja idiot. 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,252 MEMBANTU!!! 77 00:07:02,586 --> 00:07:03,502 Berlari! Berlari! 78 00:07:03,586 --> 00:07:04,877 Jangan lari, teman-teman! 79 00:07:06,252 --> 00:07:08,336 - Berlari! Berlari! Berlari! - Aduh! Mengusir! 80 00:07:08,586 --> 00:07:09,377 Kotoran! 81 00:07:09,461 --> 00:07:10,377 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 82 00:07:10,919 --> 00:07:12,419 MUMI!!! 83 00:07:14,794 --> 00:07:16,044 MEMBANTU!!! 84 00:11:24,044 --> 00:11:25,086 Kamu tidak cocok untuk berpetualang, kawan, 85 00:11:25,169 --> 00:11:26,252 kamu bahkan tidak bisa menyalakan api. 86 00:11:39,044 --> 00:11:40,002 Apa yang sedang kamu lakukan? 87 00:11:41,127 --> 00:11:43,127 Aku sudah menggosok selamanya... belum ada percikan api. 88 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 Itu dia... 89 00:11:55,127 --> 00:11:56,044 Apa? 90 00:11:56,211 --> 00:11:57,169 Percikan api. 91 00:11:57,419 --> 00:11:58,252 Hah? 92 00:11:58,419 --> 00:12:00,752 Kelaparan! Maksudku, aku merasa lapar. 93 00:12:01,419 --> 00:12:02,836 Anda seharusnya tidak melangkah keluar. 94 00:12:03,711 --> 00:12:04,752 Berbahaya bagimu di sini. 95 00:12:05,086 --> 00:12:06,002 Di luar sini? 96 00:12:06,294 --> 00:12:07,711 Ada ular berdarah di dalam pot. 97 00:12:08,044 --> 00:12:08,919 Jadi? 98 00:12:09,086 --> 00:12:11,502 Jika itu menggigitku, itu akan meracuni generasi masa depanku. 99 00:12:12,127 --> 00:12:13,377 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 100 00:12:13,461 --> 00:12:14,836 Teman-temanku benar-benar idiot... 101 00:12:14,919 --> 00:12:16,919 Mereka tidak akan mencari lama sebelum menyatakan aku mati. 102 00:12:17,044 --> 00:12:19,127 Saya kehilangan telepon saya. Saya tidak bisa menghubungi orang tua saya. 103 00:12:19,211 --> 00:12:20,211 aku harus pergi-- 104 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 Anda belum pulih sepenuhnya. 105 00:12:24,252 --> 00:12:26,044 Begitu kamu berada, 106 00:12:26,711 --> 00:12:27,794 Aku akan mengantarmu pulang. 107 00:12:29,461 --> 00:12:31,961 Aku bisa tinggal, jika kamu berjanji untuk membawaku kembali sendiri. 108 00:12:32,794 --> 00:12:34,086 Desamu dekat, kan? 109 00:12:34,377 --> 00:12:35,377 Siapa namamu? 110 00:12:35,961 --> 00:12:36,836 Tadaka. 111 00:12:37,961 --> 00:12:38,794 Dan milikmu? 112 00:12:38,877 --> 00:12:39,711 Aneh. 113 00:12:39,877 --> 00:12:41,044 Oh, namamu Aneh. 114 00:12:41,069 --> 00:12:42,444 Tidak, namamu aneh. 115 00:12:43,252 --> 00:12:44,419 Bukan, namaku Tadaka. 116 00:12:46,002 --> 00:12:46,877 Saya Alok. 117 00:12:48,127 --> 00:12:49,169 Aneh Alok. 118 00:12:50,752 --> 00:12:54,794 Anda tidak akan berhasil kebisingan apa pun sampai Anda menjadi lebih baik. 119 00:12:55,877 --> 00:12:57,711 Dan kamu akan tinggal di sana. 120 00:13:31,002 --> 00:13:33,877 [Lagu mistik] 121 00:14:16,461 --> 00:14:21,169 [Lagu mistik] 122 00:14:48,711 --> 00:14:50,752 Rakhtrambha! (Aku akan melindungi melalui darah!) 123 00:14:50,836 --> 00:14:53,377 Sasakhtrambha! (Aku akan melindungi dengan kekuatan!) 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,877 [Lagu mistik berlanjut] 125 00:15:19,586 --> 00:15:20,794 Bukan binatang... 126 00:15:21,127 --> 00:15:22,377 Bawakan aku manusia! 127 00:15:22,461 --> 00:15:23,919 Manusia! 128 00:15:24,002 --> 00:15:29,002 [Lagu mistik] 129 00:16:05,877 --> 00:16:08,086 Haruskah aku memberitahumu, hmm? 130 00:16:08,461 --> 00:16:09,377 Ya. 131 00:16:09,627 --> 00:16:11,877 Atau tetap bungkam? 132 00:16:12,336 --> 00:16:13,211 Tidak. 133 00:16:13,711 --> 00:16:17,961 Coba tebak apa yang ada di hatiku hari ini. 134 00:16:18,669 --> 00:16:19,586 Apa itu? 135 00:16:48,544 --> 00:16:50,669 Haruskah aku memberitahumu, hmm? 136 00:16:50,752 --> 00:16:52,836 Atau tetap bungkam? 137 00:16:52,919 --> 00:16:56,586 Coba tebak apa yang ada di hatiku hari ini. 138 00:16:56,919 --> 00:16:59,002 Jika tebakanmu benar, aku akan tunduk padamu, 139 00:16:59,086 --> 00:17:01,127 Aku akan menjadikanmu tuanku juga, 140 00:17:01,211 --> 00:17:04,752 Ini adalah janjiku padamu. 141 00:17:04,836 --> 00:17:05,669 Benar-benar? 142 00:17:05,752 --> 00:17:07,711 Haruskah aku memberitahumu, hmm? 143 00:17:07,794 --> 00:17:09,794 Atau tetap bungkam? 144 00:17:10,002 --> 00:17:13,586 Coba tebak apa yang ada di hatiku hari ini. 145 00:17:14,002 --> 00:17:16,044 Jika tebakanmu benar, aku akan tunduk padamu, 146 00:17:16,127 --> 00:17:18,127 Aku akan menjadikanmu tuanku juga, 147 00:17:18,211 --> 00:17:22,294 Ini adalah janjiku padamu. 148 00:17:49,544 --> 00:17:50,419 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 149 00:17:50,669 --> 00:17:51,419 Semuanya baik-baik saja. 150 00:17:58,586 --> 00:18:01,252 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan jauh di dalam hutan? 151 00:18:02,002 --> 00:18:03,002 Saya sampai di sini secara tidak sengaja. 152 00:18:03,627 --> 00:18:04,544 Aku memang brengsek. 153 00:18:05,127 --> 00:18:06,086 Keledai? 154 00:18:06,919 --> 00:18:08,086 Tapi kamu terlihat seperti manusia. 155 00:18:08,544 --> 00:18:09,377 PJ? 156 00:18:11,836 --> 00:18:12,794 Bagus sekali. 157 00:18:14,086 --> 00:18:16,336 Nah, pria ini piyamanya jelek sekali 158 00:18:16,419 --> 00:18:18,252 mereka berada tepat di bawah garis kemiskinan. 159 00:18:19,086 --> 00:18:20,044 Pria? 160 00:18:20,294 --> 00:18:21,169 Pria. 161 00:18:21,586 --> 00:18:22,461 Manusia pada umumnya? 162 00:18:22,544 --> 00:18:23,502 Orang-orang seperti Anda dan saya? 163 00:18:24,127 --> 00:18:25,044 Bukan aku... 164 00:18:25,127 --> 00:18:25,919 kamu. 165 00:18:26,252 --> 00:18:28,419 Benar, aku lupa. 166 00:18:29,752 --> 00:18:30,836 Anda bukan manusia, 167 00:18:31,544 --> 00:18:32,669 kamu seorang malaikat. 168 00:19:02,002 --> 00:19:02,877 Tadaka? 169 00:19:04,044 --> 00:19:04,919 Dia pergi? 170 00:19:05,794 --> 00:19:06,794 Tadaka! 171 00:19:08,836 --> 00:19:09,627 Tadaka! 172 00:19:10,377 --> 00:19:11,336 Tadaka, aku minta maaf. 173 00:19:12,086 --> 00:19:14,044 Saya terbawa suasana. 174 00:19:14,711 --> 00:19:15,669 Ayolah, kamu kenal aku. 175 00:19:16,461 --> 00:19:17,294 Tadaka! 176 00:19:18,836 --> 00:19:19,711 Tadaka! 177 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Tadaka! 178 00:19:26,211 --> 00:19:27,169 Tadaka. Itu kamu bukan? 179 00:19:28,336 --> 00:19:30,377 Hentikan petak umpet. 180 00:19:31,711 --> 00:19:32,627 Tadaka! 181 00:19:36,711 --> 00:19:37,711 Dia ada di sini beberapa detik yang lalu. 182 00:19:43,919 --> 00:19:45,044 Siapa kamu? Berhenti. 183 00:19:45,127 --> 00:19:46,044 Siapa orang-orang ini? 184 00:19:46,669 --> 00:19:47,461 Berhenti. 185 00:19:47,544 --> 00:19:48,294 Patung. 186 00:19:48,377 --> 00:19:49,336 Jangan mendekat. 187 00:19:49,669 --> 00:19:51,086 aku... aku akan... 188 00:19:56,252 --> 00:19:57,544 Veeran... biarkan dia pergi. 189 00:19:58,086 --> 00:19:59,752 Anda membawa manusia ke sini. 190 00:20:00,002 --> 00:20:01,169 Dia datang ke sini secara tidak sengaja. 191 00:20:01,252 --> 00:20:03,502 Yakshasan menolak memakan hewan itu. 192 00:20:03,794 --> 00:20:04,877 Dia sudah kelaparan selama bertahun-tahun. 193 00:20:05,419 --> 00:20:06,794 Ayo serahkan dia ke Yakshasan saja. 194 00:20:06,877 --> 00:20:07,752 Tidak. 195 00:20:08,127 --> 00:20:11,044 Menyerahkannya ke Yakshasan bukan keputusan yang harus kamu ambil. 196 00:20:11,127 --> 00:20:13,544 Maka Anda juga tidak bisa menentukan nasibnya. 197 00:20:18,794 --> 00:20:19,711 baik? 198 00:20:21,627 --> 00:20:22,586 Apakah kamu baik-baik saja? 199 00:20:35,127 --> 00:20:36,711 Dia sudah bangun. Biarkan dia pergi. 200 00:20:37,169 --> 00:20:38,669 Tadaka melanggar peraturan. 201 00:20:39,586 --> 00:20:41,252 Dia membawa manusia ke sini. 202 00:20:41,586 --> 00:20:43,586 Dia datang ke sini secara tidak sengaja. Biarkan dia pergi. 203 00:20:44,044 --> 00:20:45,919 Dia tidak bisa pergi. 204 00:20:46,002 --> 00:20:47,336 Mengapa? Apa kesalahannya? 205 00:20:47,752 --> 00:20:48,919 Dilarang membawanya ke sini. 206 00:20:49,002 --> 00:20:50,919 Dia tidak tahu tentang kita. 207 00:20:51,669 --> 00:20:53,794 Dia tidak melihat apa pun. 208 00:20:54,127 --> 00:20:55,794 Dia tidak tahu apa-apa. Biarkan saja dia pergi. 209 00:20:55,877 --> 00:20:56,919 Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi begitu saja? 210 00:21:00,711 --> 00:21:03,252 Hai, saya Alok Goyal, 211 00:21:03,336 --> 00:21:04,836 reporter, Berita Azad! 212 00:21:05,711 --> 00:21:06,586 Kepribadian yang bagus. 213 00:21:07,586 --> 00:21:10,044 Salah satu gulungan saya menjadi viral, Anda mungkin pernah melihatnya. 214 00:21:10,336 --> 00:21:11,586 Bunyinya seperti ini: 215 00:21:12,794 --> 00:21:15,544 Seorang penjaga kuburan berbalik menjadi monster, jadi berhati-hatilah, 216 00:21:17,002 --> 00:21:18,086 Alok, Alok... 217 00:21:18,919 --> 00:21:19,794 Tenang. 218 00:21:20,044 --> 00:21:21,002 Apa? 219 00:21:21,086 --> 00:21:22,044 Diam. 220 00:21:22,127 --> 00:21:22,961 Ini-- 221 00:21:23,044 --> 00:21:24,294 Kita harus membakarnya hidup-hidup. 222 00:21:24,586 --> 00:21:25,419 - Tidak. - Apa yang kamu katakan? 223 00:21:25,502 --> 00:21:26,669 Kita harus membakarnya hidup-hidup. 224 00:21:26,752 --> 00:21:27,627 Apa yang dia katakan? 225 00:21:27,711 --> 00:21:29,127 Dia ingin membakarmu hidup-hidup. 226 00:21:29,211 --> 00:21:30,419 Dia ingin kamu memandikanku? 227 00:21:30,961 --> 00:21:32,919 Silakan, aku merasa sangat lengket. 228 00:21:33,002 --> 00:21:33,877 Mendiamkan. 229 00:21:39,044 --> 00:21:40,127 Paman, sungguh, apa yang dia katakan? 230 00:21:40,919 --> 00:21:42,002 Langsung ke tiang gantungan? 231 00:21:42,377 --> 00:21:43,877 Siapa yang melakukan itu? Mari kita bicarakan hal ini sampai selesai. 232 00:21:44,127 --> 00:21:45,002 Saya ingin seorang pengacara. 233 00:21:45,461 --> 00:21:46,461 Dia manusia. 234 00:21:46,544 --> 00:21:47,586 Darahnya beracun. 235 00:21:47,919 --> 00:21:48,836 Kita harus melepaskannya. 236 00:21:48,919 --> 00:21:49,669 TIDAK! 237 00:21:49,919 --> 00:21:51,086 Tidak mungkin, Jose! 238 00:21:51,252 --> 00:21:52,252 Ya! Ya, tolong! 239 00:21:52,336 --> 00:21:53,294 Apa yang sedang kamu lakukan?! 240 00:21:53,419 --> 00:21:55,169 Dia ingin membebaskanmu... 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,211 APA?! 242 00:21:56,586 --> 00:21:58,127 Dia ingin membebaskanmu... 243 00:21:58,794 --> 00:21:59,711 Dia ingin... 244 00:22:00,669 --> 00:22:01,586 Ugh. 245 00:22:01,877 --> 00:22:05,336 Dengar, aku satu-satunya reporter dari jenisku di sini. 246 00:22:05,419 --> 00:22:08,127 Jika sesuatu terjadi padaku, kalian semua diboikot. 247 00:22:08,211 --> 00:22:09,127 Alok... 248 00:22:09,419 --> 00:22:11,044 Aku akan bertanggung jawab padanya. 249 00:22:11,294 --> 00:22:12,461 Dia tidak tahu apa-apa. 250 00:22:15,544 --> 00:22:18,127 Kunci dia di ruang bawah tanah. 251 00:22:18,461 --> 00:22:19,294 Terima kasih tuan. 252 00:22:19,794 --> 00:22:20,586 Terima kasih. 253 00:22:21,044 --> 00:22:21,919 Anda benar. 254 00:22:22,711 --> 00:22:23,586 Alok... 255 00:22:23,669 --> 00:22:25,377 Hei! Jangan sentuh aku! Jangan berani-berani! 256 00:22:25,461 --> 00:22:27,086 Aku tidak bisa mendengarnya, tapi kamu bisa, kan? 257 00:22:27,169 --> 00:22:28,502 Tidak, ayolah, teman-teman! 258 00:22:28,919 --> 00:22:30,836 Saya satu-satunya putra keluarga Baniya. 259 00:22:30,919 --> 00:22:33,169 Anda tidak tahu ayah saya, dia bajingan berdarah. 260 00:22:33,252 --> 00:22:34,752 Dan seorang pensiunan petugas pajak pendapatan juga. 261 00:22:34,836 --> 00:22:36,794 Dia akan mengenakan denda padamu itu akan menghapus dana pensiun Anda. 262 00:22:36,877 --> 00:22:38,002 Tadaka, sedikit bantuan? 263 00:22:38,086 --> 00:22:38,919 Tolong bantu. 264 00:22:41,627 --> 00:22:42,544 Mengapa kamu menaiki semua tangga ini? 265 00:22:42,627 --> 00:22:43,752 Apakah Anda berencana untuk menjatuhkan saya? 266 00:22:43,836 --> 00:22:45,377 - Biarkan aku pergi. - Mengapa kita membawanya ke sini? 267 00:22:45,502 --> 00:22:47,461 - Kami diperintahkan untuk membawanya ke penjara bawah tanah. - Turunkan aku sekarang. 268 00:22:47,794 --> 00:22:49,336 Hanya ada satu makhluk siapa yang memberi perintah di sini. 269 00:22:49,419 --> 00:22:50,419 Mari kita bicara, oke? 270 00:22:50,502 --> 00:22:52,627 - Dia di sana, kelaparan. - Dengarkan aku. 271 00:22:52,711 --> 00:22:53,919 Mari kita bicara satu lawan satu. 272 00:22:54,002 --> 00:22:55,169 Berhenti. Ya. Turunkan aku. 273 00:22:55,252 --> 00:22:56,961 - Sangat bagus. Terima kasih. Terima kasih. - Lemparkan dia. 274 00:22:57,211 --> 00:22:58,211 Lemparkan dia ke mana? 275 00:22:58,294 --> 00:22:59,627 TIDAK! 276 00:23:01,336 --> 00:23:02,711 Aduh! Itu menyakitkan! 277 00:23:04,002 --> 00:23:05,127 Oh sial. 278 00:23:05,377 --> 00:23:06,544 Ibu... 279 00:23:08,252 --> 00:23:09,044 Apa yang kamu lakukan? 280 00:23:09,127 --> 00:23:10,544 Anda tidak bisa membuang saya begitu saja di sini dan pergi! 281 00:23:10,836 --> 00:23:11,669 Halo? 282 00:23:11,752 --> 00:23:12,711 Di sini gelap. 283 00:23:12,794 --> 00:23:14,211 Aku takut gelap, kawan. 284 00:23:14,794 --> 00:23:16,086 Saya mendapat serangan panik. 285 00:23:16,169 --> 00:23:17,127 Saya memiliki masalah kecemasan. 286 00:23:17,169 --> 00:23:18,836 Kegelapan memicu trauma masa kecilku. 287 00:23:18,919 --> 00:23:20,169 Keluarkan aku dari sini! 288 00:23:20,836 --> 00:23:21,919 Halo? 289 00:23:24,294 --> 00:23:25,586 Kemana mereka pergi? 290 00:23:26,169 --> 00:23:27,211 Tempat apa ini? 291 00:23:40,502 --> 00:23:41,794 Ibu selalu memaksa 292 00:23:43,627 --> 00:23:45,586 Saya menghafal Hanuman Chalisa, tapi aku tidak pernah melakukannya. 293 00:23:47,294 --> 00:23:48,502 Sekarang saya membayar harganya. 294 00:23:49,252 --> 00:23:51,669 Ya Tuhan, aku berdoa dengan sungguh-sungguh, tolong jauhkan kejahatan itu. 295 00:23:51,794 --> 00:23:55,752 Ya Tuhan, aku berdoa dengan sungguh-sungguh, tolong jauhkan kejahatan itu. 296 00:24:25,627 --> 00:24:26,544 aku bisa mendengar...? 297 00:24:27,419 --> 00:24:28,711 Sekarang kamu muncul, sayangku, 298 00:24:29,127 --> 00:24:33,669 Gigi kerinduan ini telah menunggu bertahun-tahun. 299 00:24:34,627 --> 00:24:36,961 Maksudmu "mata kerinduan ini", kan? 300 00:24:37,127 --> 00:24:39,252 Mata disalahkan tanpa alasan. 301 00:24:39,419 --> 00:24:41,669 Gigilah yang menikmati kesenangan sesungguhnya. 302 00:24:41,752 --> 00:24:42,919 - Gigi? - Ya. 303 00:24:43,419 --> 00:24:44,461 Siapa kamu sebenarnya? 304 00:24:46,252 --> 00:24:48,711 Jiwa yang malang, sama sepertimu, 305 00:24:50,086 --> 00:24:52,252 Terikat rantai selama beberapa dekade. 306 00:24:53,044 --> 00:24:55,502 Pak, saya takut di sini dan kamu menceritakan puisi? 307 00:24:55,586 --> 00:24:56,752 Anda baru berada di sini sebentar, 308 00:24:56,836 --> 00:24:58,544 Saya telah menghabiskan waktu puluhan tahun di gua ini. 309 00:24:58,627 --> 00:25:00,461 Apa lagi yang bisa Anda harapkan dari seorang narapidana? 310 00:25:01,752 --> 00:25:03,752 Tapi mengapa membuatmu menjadi tawanan? 311 00:25:03,836 --> 00:25:05,419 Mengapa tidak? Mengapa mereka tidak bisa menahanku? 312 00:25:05,502 --> 00:25:07,002 Tentu saja bisa, Anda benar-benar memenuhi syarat. 313 00:25:07,086 --> 00:25:08,169 Ada apa denganku? 314 00:25:08,252 --> 00:25:10,419 Anda sudah mendapatkan semua yang diperlukan, Pak. 315 00:25:10,502 --> 00:25:12,336 Anda benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi tahanan. 316 00:25:12,711 --> 00:25:13,711 - Benar? - Benar. 317 00:25:21,461 --> 00:25:23,294 Tenang sobat, santai. 318 00:25:23,669 --> 00:25:24,711 Tidak apa-apa. 319 00:25:24,794 --> 00:25:25,711 Saya hanya bercanda. 320 00:25:25,794 --> 00:25:26,752 Astaga! 321 00:25:26,961 --> 00:25:28,169 Pak, Anda tahu bahasa Inggris? 322 00:25:28,586 --> 00:25:33,086 Aku sudah cukup meminum darah orang Inggris untuk mengambil lidah mereka! 323 00:25:33,336 --> 00:25:34,669 Ben Stokes! 324 00:25:35,836 --> 00:25:37,002 Siapa Ben Stokes? 325 00:25:37,419 --> 00:25:38,377 Orang Inggris. 326 00:25:39,544 --> 00:25:40,961 Orang Inggris, katamu? 327 00:25:42,461 --> 00:25:43,544 Orang Inggris! 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,669 Orang Inggris! 329 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 Oh, hari-hari kejayaan itu... 330 00:25:47,836 --> 00:25:51,294 Thama! Thama! Thama! Thama! 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,544 Darah orang Inggris? 332 00:25:53,919 --> 00:25:54,711 Anda adalah seorang pejuang kemerdekaan? 333 00:25:55,294 --> 00:25:56,669 Anda seorang revolusioner? 334 00:25:57,127 --> 00:25:58,836 Tentu saja, saya adalah seorang revolusioner. 335 00:25:59,419 --> 00:26:00,294 Wow. 336 00:26:00,794 --> 00:26:01,794 Datang ke sini sekarang. 337 00:26:02,752 --> 00:26:04,252 Berikan aku darahmu, 338 00:26:05,211 --> 00:26:06,961 dan aku akan memberimu kehidupan yang memanjakan. 339 00:26:07,336 --> 00:26:08,169 Kemarilah... 340 00:26:08,669 --> 00:26:09,836 mendekat. 341 00:26:10,211 --> 00:26:11,461 Ayo cepat. 342 00:26:12,461 --> 00:26:13,502 Mendekatlah. 343 00:26:14,877 --> 00:26:16,294 Datang ke sini sekarang. 344 00:26:19,211 --> 00:26:20,461 ah... 345 00:26:20,752 --> 00:26:21,752 Tadaka! 346 00:26:22,127 --> 00:26:23,086 Ayo pergi. 347 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 Tadaka! 348 00:26:38,669 --> 00:26:40,336 Veeran, tangkap mereka! 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,877 Alok... 350 00:26:54,294 --> 00:26:55,127 ayo kita bergerak. 351 00:26:55,252 --> 00:26:56,211 - Tidak, aku tidak bisa. - Bangun! 352 00:27:13,127 --> 00:27:15,169 - Mudah, mudah, mudah. - Alok, tutup matamu! 353 00:27:34,961 --> 00:27:36,794 Siapa kamu... Gadis Ajaib? 354 00:27:36,877 --> 00:27:37,586 Ssst. 355 00:27:39,711 --> 00:27:40,752 Jangan panik. 356 00:27:41,211 --> 00:27:42,836 Mereka tidak akan menemukan kita di hutan lebat ini. 357 00:27:43,252 --> 00:27:44,794 Mereka akan mengendusmu. 358 00:27:45,127 --> 00:27:47,627 Apa itu, anjing pelacak? 359 00:27:48,919 --> 00:27:50,211 Sekarang mereka tidak akan bisa... 360 00:27:58,669 --> 00:27:59,669 Veeran! 361 00:28:26,294 --> 00:28:27,919 - Alok, kamu lihat truk itu? - Ya. 362 00:28:28,294 --> 00:28:29,461 Anda harus melompat dari sini. 363 00:28:29,544 --> 00:28:30,127 - Oke? - Aku? 364 00:28:30,211 --> 00:28:30,794 - Ya. - Dari sini? 365 00:28:30,877 --> 00:28:31,336 Ya. 366 00:28:31,419 --> 00:28:33,044 Aku bahkan belum pernah melempar batu yang berdarah dari ketinggian ini. 367 00:28:33,127 --> 00:28:33,961 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk melompat dari ketinggian ini? 368 00:28:34,044 --> 00:28:35,211 - Alok, kita tidak punya waktu. - Tidak. 369 00:28:35,294 --> 00:28:36,377 - Kamu harus pergi. - Ya. 370 00:28:36,627 --> 00:28:37,711 - Ya. - Bagaimana denganmu? 371 00:28:37,919 --> 00:28:39,252 Kami dilarang melangkah lebih jauh. 372 00:28:39,669 --> 00:28:41,461 Anda menyelamatkan hidup saya. Bukan sekali tapi dua kali. 373 00:28:42,127 --> 00:28:44,127 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 374 00:28:44,211 --> 00:28:45,377 Mereka akan melemparkanmu ke dalam gua itu. 375 00:28:47,294 --> 00:28:49,586 Alok, mereka hampir sampai. 376 00:28:49,794 --> 00:28:50,419 Pergi! 377 00:28:50,502 --> 00:28:51,169 Ya. 378 00:28:51,252 --> 00:28:52,794 Mereka akan membunuhmu dan lemparkan aku ke dalam gua itu. 379 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Ayo, Alok! 380 00:28:57,419 --> 00:28:58,377 Buru-buru. 381 00:29:03,794 --> 00:29:04,794 Berlangsung. 382 00:29:06,794 --> 00:29:07,711 Pergi. 383 00:29:12,044 --> 00:29:13,002 Buru-buru. 384 00:29:16,211 --> 00:29:17,127 Lihat, 385 00:29:18,002 --> 00:29:20,002 Saya tidak punya niat untuk mati bersama. 386 00:29:21,169 --> 00:29:22,419 Itu membuat kita hanya punya satu pilihan: 387 00:29:23,711 --> 00:29:25,044 Bagaimana dengan kita malah tinggal bersama, hmm?! 388 00:29:29,294 --> 00:29:30,627 Setelah Anda pulih sepenuhnya, 389 00:29:31,336 --> 00:29:32,461 Aku akan mengantarmu pulang. 390 00:29:48,961 --> 00:29:49,919 Gadis, kamu tidak perlu takut! 391 00:29:50,627 --> 00:29:52,044 Anda harus benar-benar pergi ke Olimpiade. 392 00:29:52,502 --> 00:29:53,919 Anda mungkin bisa membawanya pulang tiga atau empat emas, mudah. 393 00:30:04,044 --> 00:30:09,752 Meski tidak secara resmi, tetap milikmu, aku akan selamanya menjadi milikmu. 394 00:30:09,836 --> 00:30:12,544 Aku akan menjadi milikmu selamanya. 395 00:30:22,919 --> 00:30:28,836 Meski tidak secara resmi, tetap milikmu, aku akan selamanya menjadi milikmu. 396 00:30:28,919 --> 00:30:32,752 Aku akan menjadi milikmu selamanya. 397 00:30:37,086 --> 00:30:41,377 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 398 00:30:47,086 --> 00:30:51,961 Cinta yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun kecuali kamu, 399 00:30:52,044 --> 00:30:56,502 Sesuatu yang hanya kamu rasakan. 400 00:30:56,586 --> 00:31:01,127 Sesuatu yang tidak bisa diukur atau ditundukkan, 401 00:31:01,211 --> 00:31:06,669 Sesuatu yang bahkan waktu itu tidak bisa menahan diri darimu. 402 00:31:07,086 --> 00:31:11,336 Cinta yang kumiliki untukmu, 403 00:31:11,627 --> 00:31:16,211 bukan hanya hatiku tapi aku semua juga. 404 00:31:16,877 --> 00:31:22,586 [Nyanyian Sansekerta] 405 00:31:22,794 --> 00:31:26,836 Pak, Pak Alok ke alam baka! 406 00:31:33,086 --> 00:31:35,461 Sekarang Pak Alok sudah masuk surga! 407 00:31:36,961 --> 00:31:40,752 Jika Anda punya tarikan seperti itu di sana, kenapa tidak meneleponnya kembali saja? 408 00:31:40,877 --> 00:31:41,377 Hah? 409 00:31:41,461 --> 00:31:42,419 Mama? 410 00:31:42,836 --> 00:31:43,877 Hah? 411 00:31:48,419 --> 00:31:49,336 Alok... 412 00:31:49,961 --> 00:31:50,794 Alok! 413 00:31:50,877 --> 00:31:51,919 BAIK!!! 414 00:31:52,002 --> 00:31:53,627 - Anakku! - Mama! 415 00:31:53,711 --> 00:31:55,127 Mama! Mama! 416 00:31:55,211 --> 00:31:56,877 Anakku kembali. 417 00:31:57,086 --> 00:31:59,461 Anakku kembali. 418 00:31:59,544 --> 00:32:00,544 Bu, aku baik-baik saja. 419 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Anakku kembali. 420 00:32:02,586 --> 00:32:03,919 Lepaskan itu. 421 00:32:04,711 --> 00:32:05,586 Ayah! 422 00:32:09,502 --> 00:32:10,377 Oh Ayah! 423 00:32:11,711 --> 00:32:15,086 Benar-benar seorang influencer sejati... seorang pendeta-influencer! 424 00:32:16,752 --> 00:32:18,336 Bersyukur! 425 00:32:18,419 --> 00:32:19,169 Alok! 426 00:32:19,294 --> 00:32:20,294 Alok masih hidup! 427 00:32:20,377 --> 00:32:21,877 Sudha... Sudha, dengar... 428 00:32:21,961 --> 00:32:22,336 Ya. 429 00:32:22,419 --> 00:32:25,336 Sesuatu memberitahuku bahwa dia bukan anak kami. 430 00:32:26,461 --> 00:32:29,752 Sudha, dia bisa saja penipu ulung. 431 00:32:29,836 --> 00:32:32,044 Seseorang yang akan mengatasi situasi ini nanti. 432 00:32:32,127 --> 00:32:33,294 Maksudmu dia akan memanfaatkanmu? 433 00:32:34,294 --> 00:32:36,586 Bahkan tukang sampah sekalipun 434 00:32:36,669 --> 00:32:38,502 tidak akan mengambil sampahmu tanpa kamu memintanya. 435 00:32:38,586 --> 00:32:39,836 Siapa yang memanfaatkanmu? 436 00:32:40,211 --> 00:32:41,294 - Kamu... - Tidak apa-apa, Bu. 437 00:32:42,086 --> 00:32:43,419 Biarkan Ayah menghilangkan keraguannya. 438 00:32:43,836 --> 00:32:44,794 - Mustahil. - Ibu... 439 00:32:44,877 --> 00:32:46,336 Ini tidak akan memakan waktu lama. 440 00:32:51,794 --> 00:32:53,169 Jadi kamu Alok. 441 00:32:54,377 --> 00:32:55,461 Alok Goyal? 442 00:32:56,044 --> 00:32:56,961 Ya ayah. 443 00:32:58,669 --> 00:33:00,627 Kami dulu punya seekor anjing. 444 00:33:01,377 --> 00:33:02,794 Apa namanya? 445 00:33:03,044 --> 00:33:04,044 motivasi. 446 00:33:05,877 --> 00:33:08,169 Berapa persentil yang Anda dapatkan di sekolah menengah? 447 00:33:09,461 --> 00:33:10,336 56! 448 00:33:10,461 --> 00:33:11,377 Hah? 449 00:33:12,294 --> 00:33:14,461 Oke, baiklah... 55,6%. 450 00:33:14,669 --> 00:33:15,836 - Ya. - Ayah, bisakah kita keluar sekarang dan-- 451 00:33:15,919 --> 00:33:17,752 Tunggu... tunggu. 452 00:33:18,836 --> 00:33:20,169 Di belakang sana... 453 00:33:20,711 --> 00:33:24,544 Uh, ada tahi lalat di pantatmu... 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,044 Ini dia. 455 00:33:29,877 --> 00:33:30,794 Tarik celanamu ke atas. 456 00:33:31,086 --> 00:33:32,586 Saya ingin melihat tahi lalat, bukan lubang pembuanganmu. 457 00:33:33,127 --> 00:33:34,461 Sekarang hentikan dramanya, 458 00:33:34,544 --> 00:33:36,752 atau haruskah saya membagikan riwayat internet Anda tangkapan layar dengan Ibu? 459 00:33:36,836 --> 00:33:38,419 Hei... ANAKKU!!! 460 00:33:38,961 --> 00:33:40,836 Alokku... Goyalku! 461 00:33:42,627 --> 00:33:43,544 Oke. 462 00:33:46,377 --> 00:33:48,086 Bu, bagaimana kamu bisa tinggal bersama pria ini? 463 00:33:48,586 --> 00:33:50,002 Mereka bilang darah mengenali darah. 464 00:33:50,211 --> 00:33:51,336 Dia bahkan tidak bisa melakukan itu. 465 00:33:51,419 --> 00:33:52,544 Biarkan saja, Nak. 466 00:33:52,669 --> 00:33:54,544 Darah orang ini juga negatif. 467 00:34:05,086 --> 00:34:06,252 Siapa namamu sayang? 468 00:34:06,877 --> 00:34:07,669 Tadaka. 469 00:34:08,252 --> 00:34:09,169 Tadaka? 470 00:34:10,002 --> 00:34:11,461 Kedengarannya seperti nama setan. 471 00:34:13,211 --> 00:34:16,002 Itu Tarika. Namanya Tarika... 472 00:34:16,502 --> 00:34:17,919 Dia menyelamatkan hidupku. 473 00:34:19,044 --> 00:34:21,169 Tanpa dia, itu akan menjadi permainan berakhir bagiku. 474 00:34:25,461 --> 00:34:28,544 Sepertinya "permainanmu berakhir" terjadi sudah lama sekali. 475 00:34:30,711 --> 00:34:34,086 Bu, Ayah, seekor beruang menyerangku. 476 00:34:34,377 --> 00:34:35,586 Lalu dia muncul begitu saja. 477 00:34:36,752 --> 00:34:38,419 Merawat saya hingga kembali sehat. 478 00:34:39,127 --> 00:34:42,086 Anda tidak hanya menyelamatkannya, 479 00:34:42,544 --> 00:34:44,211 kamu menyelamatkan kami juga. 480 00:34:44,461 --> 00:34:47,086 Tidak, aku hanya menyelamatkannya. 481 00:34:48,086 --> 00:34:49,711 Oh, Tarika-ku yang polos... 482 00:34:51,294 --> 00:34:52,211 Kenapa dia ada di sini? 483 00:34:55,877 --> 00:34:56,836 Di atas pegunungan, 484 00:34:57,794 --> 00:35:00,461 ibu tirinya dan paman tirinya 485 00:35:00,711 --> 00:35:03,294 mencoba memaksanya menikahi seorang bajingan tua. 486 00:35:03,544 --> 00:35:04,836 Saya menghentikannya. 487 00:35:05,377 --> 00:35:07,794 Saya berkata, “Tidak, pernikahan ini tidak akan terjadi." 488 00:35:08,211 --> 00:35:10,086 Kedengarannya seperti plot film. 489 00:35:10,169 --> 00:35:11,669 Ini bukan plot film, ini adalah kisah kekejaman. 490 00:35:11,752 --> 00:35:12,502 Kekejaman? 491 00:35:12,586 --> 00:35:13,627 Ya, kekejaman ibu tirinya. 492 00:35:13,836 --> 00:35:15,502 Panggilan bagus, Nak. 493 00:35:16,336 --> 00:35:17,461 Aku senang kamu membawanya ke sini. 494 00:35:17,669 --> 00:35:18,836 Dia tinggal di sini sekarang. 495 00:35:19,502 --> 00:35:21,252 Di Sini? Mengapa? 496 00:35:21,377 --> 00:35:22,086 Mengapa Anda bertanya? 497 00:35:22,169 --> 00:35:23,586 Dia menyelamatkan hidup Alok. 498 00:35:23,669 --> 00:35:25,669 Delapan tahun yang lalu Anda mengalami kecelakaan. 499 00:35:25,877 --> 00:35:26,502 Benar. 500 00:35:26,586 --> 00:35:30,377 Apakah kita membuat dokter siapa yang menyelamatkanmu tinggal bersama kami? 501 00:35:30,836 --> 00:35:31,836 Akhir diskusi. 502 00:35:32,252 --> 00:35:33,294 Dia tinggal. 503 00:35:33,377 --> 00:35:35,211 Dia menyelamatkannya. Penuh dan final. 504 00:35:35,294 --> 00:35:36,586 Ayo, biar kutunjukkan rumahnya. 505 00:35:36,669 --> 00:35:37,877 Anakku kembali. 506 00:35:37,961 --> 00:35:40,252 Dia menyelamatkannya. 507 00:35:40,336 --> 00:35:41,252 Begitu saja...? 508 00:35:46,836 --> 00:35:48,169 Haleluya! Haleluya! 509 00:35:48,252 --> 00:35:49,211 Siapa namamu? 510 00:35:50,627 --> 00:35:53,211 Tangan Tuhan bersamamuuu. 511 00:35:53,294 --> 00:35:55,127 Haleluya! Haleluya! 512 00:35:55,294 --> 00:35:57,336 HALELLUYA! 513 00:36:00,086 --> 00:36:02,252 Haleluya! Haleluya! 514 00:36:02,627 --> 00:36:05,044 Haleluya! Haleluya! 515 00:36:05,669 --> 00:36:09,169 Bahaya mengancam India! 516 00:36:09,669 --> 00:36:12,336 Musuh memasang jebakan kecantikan. 517 00:36:13,127 --> 00:36:14,836 Dia mengatakan "Hai" untuk menjerat, 518 00:36:15,502 --> 00:36:17,377 lalu mengaitkannya dengan ucapan "Love you, dear". 519 00:36:17,919 --> 00:36:20,961 Para pemuda di negara kita menjadi korban Perangkap Madu! 520 00:36:21,627 --> 00:36:22,961 Dia akan meneleponmu, 521 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 tapi jangan mendekat, 522 00:36:25,461 --> 00:36:26,669 Dia akan menjebak hatimu, 523 00:36:26,752 --> 00:36:28,502 jadi jangan sampai ketahuan disini. 524 00:36:29,127 --> 00:36:32,169 Cinta itu tidak mudah, lebih baik ketahuilah, 525 00:36:32,586 --> 00:36:36,252 Ini jebakan, dan Anda akan terjebak. 526 00:36:43,794 --> 00:36:46,169 Alok, ini Rajma favoritmu (kacang merah). 527 00:36:46,252 --> 00:36:47,127 Wah, 528 00:36:47,211 --> 00:36:48,544 Aku sangat ingin memiliki ini. 529 00:36:48,794 --> 00:36:49,877 Anda tidak mengambil apa pun. 530 00:36:50,169 --> 00:36:51,044 Ini, ambil ini, sayang. 531 00:36:51,377 --> 00:36:52,877 Besok aku akan membuat 'chole bathoore' (roti goreng dengan buncis). 532 00:36:53,377 --> 00:36:56,169 Saya akan membuatkan hidangan vegetarian apa pun yang Anda inginkan, Anda hanya perlu menyebutkan namanya. 533 00:36:56,252 --> 00:36:57,252 Dia seorang juru masak yang hebat. 534 00:36:57,461 --> 00:36:58,752 Apa yang kamu inginkan? 535 00:36:58,919 --> 00:36:59,877 Barasingha! (rusa kutub) 536 00:37:00,002 --> 00:37:01,044 Barasingha? 537 00:37:02,586 --> 00:37:03,502 Barasingha? 538 00:37:05,211 --> 00:37:06,127 Singhada! (Kacang air) 539 00:37:06,877 --> 00:37:07,752 Singhada Besar! (Kacang air besar) 540 00:37:08,252 --> 00:37:09,461 Itu keahlian mereka. 541 00:37:09,586 --> 00:37:11,794 Mereka sangat besar. 542 00:37:14,669 --> 00:37:16,877 Aku bahkan tidak akan keberatan dengan seekor kelinci jika aku-- 543 00:37:17,336 --> 00:37:19,002 Jika dia bisa memeliharanya sebagai hewan peliharaan! 544 00:37:19,836 --> 00:37:21,044 Mereka memelihara kelinci. 545 00:37:21,419 --> 00:37:24,211 Jadi, siapa lagi anggota keluargamu selain kelinci? 546 00:37:24,294 --> 00:37:25,294 Tidak seorang pun. 547 00:37:25,627 --> 00:37:26,961 Apa yang Anda maksud dengan "tidak ada seorang pun"? 548 00:37:27,044 --> 00:37:28,252 Tidak seorang pun berarti tidak seorang pun. 549 00:37:28,669 --> 00:37:30,211 Dia benar-benar yatim piatu yang murni. 550 00:37:30,919 --> 00:37:33,252 Dia kehilangan orang tuanya saat masih muda. 551 00:37:34,336 --> 00:37:35,961 Jika orang tuanya meninggal, 552 00:37:36,419 --> 00:37:37,711 Bagaimana ibu tiri bisa muncul? 553 00:37:37,794 --> 00:37:38,794 Ibu tiri, siapa? 554 00:37:39,544 --> 00:37:43,002 Yang memaksanya menikah? 555 00:37:43,169 --> 00:37:44,002 Oh dia! 556 00:37:44,086 --> 00:37:46,877 Ya, dia. Jadi, kamu punya ibu tiri atau tidak? 557 00:37:47,086 --> 00:37:47,836 Tidak. 558 00:37:47,919 --> 00:37:48,419 Tidak? 559 00:37:49,044 --> 00:37:49,419 TIDAK? 560 00:37:49,502 --> 00:37:50,086 Tidak. 561 00:37:50,586 --> 00:37:51,419 Tidak, 562 00:37:52,044 --> 00:37:53,711 maksudnya dia bukan seorang ibu, dia adalah seorang penyihir. 563 00:37:53,961 --> 00:37:56,461 Lalu kemana perginya ibu tiri penyihir ini berasal dari jika orang tuanya sudah meninggal? 564 00:37:57,086 --> 00:37:59,169 Ayo sekarang, ini bukan waktunya menanyakan hal seperti itu. 565 00:37:59,294 --> 00:38:00,794 Ini waktu yang tepat. Ini baru jam delapan. 566 00:38:01,211 --> 00:38:02,211 - Dari mana asalnya?-- - Ayah!-- 567 00:38:02,294 --> 00:38:03,752 Rajma, ibu tiri... 568 00:38:04,002 --> 00:38:04,919 Bicaralah sekarang. 569 00:38:06,669 --> 00:38:08,461 Ayo, beritahu aku, dari mana dia berasal? 570 00:38:22,502 --> 00:38:23,794 Saya tidak lapar. 571 00:38:24,502 --> 00:38:25,419 Tidak masalah. 572 00:38:25,502 --> 00:38:26,961 Istirahatlah di kamarmu. 573 00:38:27,419 --> 00:38:28,794 Anda bisa minum susu sebelum tidur. 574 00:38:37,336 --> 00:38:38,294 Sudha... 575 00:38:39,586 --> 00:38:40,669 Ada yang mencurigakan. 576 00:38:41,419 --> 00:38:42,836 Ini adalah perangkap getah. 577 00:38:42,919 --> 00:38:43,627 Hah? 578 00:38:43,711 --> 00:38:44,836 Perangkap madu. 579 00:38:45,169 --> 00:38:46,127 Perangkap madu. 580 00:38:46,502 --> 00:38:48,377 Dia mengatakan "Hai" untuk menjerat, 581 00:38:48,461 --> 00:38:50,127 lalu mengaitkannya dengan ucapan "Love you, dear". 582 00:38:50,377 --> 00:38:54,002 Ingatlah kata-kataku, dia akan mencuri tanah kita dan properti suatu hari nanti. 583 00:38:55,336 --> 00:38:56,127 Saya mengetahuinya. 584 00:38:56,211 --> 00:38:57,127 Benar? 585 00:38:57,627 --> 00:39:00,044 Inilah yang terjadi jika Anda menonton acara kriminal. 586 00:39:00,502 --> 00:39:04,752 Apa yang dilakukan gadis cantik seperti dia dengan Alok kalau bukan jebakan madu? 587 00:39:05,086 --> 00:39:05,961 Apa maksudmu? 588 00:39:06,044 --> 00:39:09,919 Alok itu bodoh, idiot... dia tidak istimewa. 589 00:39:10,002 --> 00:39:10,919 Diam! 590 00:39:11,086 --> 00:39:12,377 Anakku terlihat seperti seorang superstar. 591 00:39:13,044 --> 00:39:14,086 Dia mirip kakakku. 592 00:39:14,836 --> 00:39:15,961 Sudah pikun... 593 00:39:28,502 --> 00:39:29,544 Apa yang terjadi, Tarika? 594 00:39:31,377 --> 00:39:33,211 Apa ada yang salah dengan namaku? 595 00:39:33,586 --> 00:39:34,961 Tidak... tidak sama sekali. 596 00:39:35,502 --> 00:39:38,044 Tadaka agak aneh untuk kota ini, 597 00:39:38,836 --> 00:39:40,377 itu sebabnya... Tarika. 598 00:39:41,169 --> 00:39:42,419 Tahukah anda apa yang dimaksud Tarika? 599 00:39:44,627 --> 00:39:45,586 Sebuah bintang! 600 00:39:46,877 --> 00:39:47,919 Itulah dirimu sebenarnya. 601 00:39:52,211 --> 00:39:56,294 Cara Anda, nama, makanan, budaya... 602 00:39:56,919 --> 00:39:57,752 semuanya berbeda. 603 00:39:57,836 --> 00:39:58,711 Kamu berbeda. 604 00:39:59,044 --> 00:40:00,086 Saya mengerti. 605 00:40:00,586 --> 00:40:02,127 Tapi orang tuaku tidak mau. 606 00:40:02,877 --> 00:40:05,836 Itu sebabnya saya berbohong untuk menenangkan mereka. 607 00:40:05,919 --> 00:40:07,252 Kita tidak bisa berbohong. 608 00:40:07,419 --> 00:40:08,419 Mengapa tidak? 609 00:40:09,836 --> 00:40:14,211 Kebohongan yang membantu seseorang bukanlah kebohongan, itu kebenarannya. 610 00:40:14,336 --> 00:40:15,002 Sungguh-sungguh? 611 00:40:15,086 --> 00:40:15,961 Tidak, bohong. 612 00:40:16,127 --> 00:40:17,002 Bohong? 613 00:40:17,294 --> 00:40:18,211 Saya mengerti. 614 00:40:18,711 --> 00:40:21,169 Budaya Anda melarang berbohong. 615 00:40:21,752 --> 00:40:23,211 Tapi di sini, permainannya sangat berbeda. 616 00:40:27,836 --> 00:40:28,752 um, 617 00:40:29,502 --> 00:40:32,002 Aku tahu ini tidak seperti pesawatmu. 618 00:40:32,211 --> 00:40:33,211 Ini sedikit berbeda. 619 00:40:34,086 --> 00:40:35,086 Sesuaikan saja selama beberapa hari. 620 00:40:35,419 --> 00:40:37,836 Dan sesuaikan juga dengan pakaian Ibu sebentar. 621 00:40:38,377 --> 00:40:40,502 Kami akan membelikanmu baju baru hal pertama besok. 622 00:40:43,544 --> 00:40:44,461 Tarika? 623 00:40:50,752 --> 00:40:52,002 Dia ada di sini beberapa detik yang lalu. Kemana dia pergi? 624 00:40:53,627 --> 00:40:54,669 Tarika! 625 00:41:01,377 --> 00:41:02,252 Tarika? 626 00:41:08,919 --> 00:41:09,919 Tarika... Tadaka! 627 00:41:11,419 --> 00:41:12,294 Tadaka! 628 00:41:14,794 --> 00:41:15,711 Tadaka! 629 00:41:23,127 --> 00:41:24,294 Mendiamkan. 630 00:41:25,419 --> 00:41:26,544 Kenapa kamu tertawa seperti itu? 631 00:41:27,252 --> 00:41:28,461 Begitulah caraku tertawa. 632 00:41:29,211 --> 00:41:30,044 Oke... 633 00:41:30,461 --> 00:41:31,961 Tapi apa yang kamu lakukan di bawah tempat tidur? 634 00:41:36,919 --> 00:41:38,252 Saya suka di sini. 635 00:41:41,127 --> 00:41:42,669 Saya juga. 636 00:41:47,044 --> 00:41:48,627 Aku bisa mendengar detak jantungmu. 637 00:41:49,752 --> 00:41:50,961 Ini balapan. 638 00:41:52,086 --> 00:41:55,461 Jantungku selalu berdebar kencang saat bersamamu. 639 00:42:14,919 --> 00:42:15,794 Alok! 640 00:42:16,752 --> 00:42:17,711 Alok! 641 00:42:20,502 --> 00:42:21,627 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 642 00:42:21,711 --> 00:42:23,252 Bu, aku hanya... 643 00:42:25,836 --> 00:42:27,211 menunjukkan Tarika kamarku. 644 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 Bagus. 645 00:42:31,919 --> 00:42:33,627 Beri dia susu setelah Anda selesai. 646 00:42:34,336 --> 00:42:35,169 Hmm? 647 00:42:35,336 --> 00:42:36,211 Ya. 648 00:42:36,752 --> 00:42:37,544 Oke. 649 00:42:37,919 --> 00:42:39,336 Anakku sudah dewasa sekarang. 650 00:42:40,336 --> 00:42:41,419 Dia mencintainya, 651 00:42:42,419 --> 00:42:43,794 dia tidak mencintainya. 652 00:42:44,752 --> 00:42:45,919 Dia mencintainya, 653 00:42:47,252 --> 00:42:48,419 dia tidak mencintainya. 654 00:42:55,919 --> 00:42:58,461 Anda seorang Betaal dan dia manusia... 655 00:43:00,294 --> 00:43:01,502 namun dia masih melarikan diri? 656 00:43:02,669 --> 00:43:04,294 Kamu sungguh memalukan, Veeran. 657 00:43:04,836 --> 00:43:07,169 Aku bahkan tidak bisa menunjukkan gigiku kepada siapa pun sekarang, terima kasih. 658 00:43:08,836 --> 00:43:10,627 Saya mencoba yang terbaik untuk menghentikannya. 659 00:43:11,461 --> 00:43:13,586 Namun Tadaka kabur bersama manusia itu. 660 00:43:14,086 --> 00:43:15,336 Bagaimana sekarang? 661 00:43:16,461 --> 00:43:17,252 saya... 662 00:43:18,502 --> 00:43:19,377 saya... 663 00:43:20,211 --> 00:43:20,752 saya... 664 00:43:20,836 --> 00:43:22,919 Ada apa dengan semua ucapan "Aku... aku... aku..."? 665 00:43:24,669 --> 00:43:26,961 Anda akan terus merengek jika kamu meminum darah kambing. 666 00:43:27,877 --> 00:43:29,627 Mulailah meminum darah manusia. 667 00:43:30,419 --> 00:43:32,377 Kami dilarang meminum darah manusia. 668 00:43:32,877 --> 00:43:35,877 Apa yang dilakukan Tadaka juga dilarang. 669 00:43:36,002 --> 00:43:36,877 Apa? 670 00:43:37,127 --> 00:43:38,169 Dia jatuh cinta. 671 00:43:38,419 --> 00:43:39,086 Cinta? 672 00:43:39,169 --> 00:43:40,002 Ya. 673 00:43:40,294 --> 00:43:43,586 Karena itulah Tadaka menyelamatkannya manusia itu dan melarikan diri. 674 00:43:45,252 --> 00:43:48,586 Cinta itu akan menyebabkannya untuk membuat lebih banyak kesalahan di masa depan. 675 00:43:49,002 --> 00:43:50,377 Jadi, apa pesananmu? 676 00:43:50,836 --> 00:43:52,294 PERGI DAPATKAN DIA KEMBALI!!! 677 00:44:37,586 --> 00:44:38,627 Su... Sudha! 678 00:44:38,836 --> 00:44:39,627 Sudha! 679 00:44:39,711 --> 00:44:40,669 SUDHAAA! 680 00:44:41,961 --> 00:44:45,294 Tarika bukanlah perangkap madu. 681 00:44:45,377 --> 00:44:46,377 Apa? 682 00:44:47,294 --> 00:44:49,002 Dia paranormal. 683 00:44:49,627 --> 00:44:50,502 saya tahu... 684 00:44:51,377 --> 00:44:52,627 dia normal. 685 00:44:52,711 --> 00:44:53,336 Hei... 686 00:44:53,419 --> 00:44:55,377 Aku tahu ini akan terdengar aneh... 687 00:44:55,461 --> 00:44:57,211 Lanjutkan. 688 00:44:57,877 --> 00:45:01,127 Dia kerasukan roh kelelawar. 689 00:45:03,627 --> 00:45:04,419 Hah? 690 00:45:04,502 --> 00:45:06,002 Seekor kelelawar. 691 00:45:07,544 --> 00:45:10,127 Saya pernah mendapat lamaran pernikahan dari seorang pengacara. 692 00:45:10,794 --> 00:45:12,127 Dia mendapat penghasilan yang baik juga. 693 00:45:12,711 --> 00:45:14,377 Tapi aku memilihmu. 694 00:45:15,586 --> 00:45:18,836 Hari ini, istri pengacara itu pasti tertidur dengan tenang. 695 00:45:19,336 --> 00:45:21,877 Ayolah Sudha, aku tidak bercanda. 696 00:45:21,961 --> 00:45:27,502 Aku baru saja melihatnya melompat dari jendela Alok ke pohon. 697 00:45:28,336 --> 00:45:30,377 Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu. 698 00:45:30,461 --> 00:45:33,586 Dia dirasuki kelelawar! 699 00:45:35,294 --> 00:45:37,586 Jika aku dirasuki singa betina, 700 00:45:38,377 --> 00:45:39,961 kamu akan mendapat masalah besar. 701 00:45:40,169 --> 00:45:41,544 Sudha, tolong, dengarkan aku saja. 702 00:45:43,002 --> 00:45:43,877 TIDUR! 703 00:45:48,377 --> 00:45:49,252 Selamat malam. 704 00:46:15,002 --> 00:46:15,794 Tarika! 705 00:46:33,252 --> 00:46:34,669 Tadaka... Apa yang kamu lakukan? 706 00:46:39,461 --> 00:46:40,461 Anda akan... 707 00:46:41,961 --> 00:46:43,086 Tidak, tidak terjadi! 708 00:46:43,377 --> 00:46:44,336 Anda tidak bisa. 709 00:46:44,419 --> 00:46:45,211 Saya sangat bisa. 710 00:46:45,336 --> 00:46:46,294 Sebenarnya cukup mudah. 711 00:46:46,877 --> 00:46:47,919 Dia seekor anjing! 712 00:46:48,211 --> 00:46:49,252 Dia sangat lucu... 713 00:46:49,669 --> 00:46:50,461 dan gemuk, 714 00:46:51,294 --> 00:46:53,169 seperti kelinci! 715 00:46:53,252 --> 00:46:54,252 Serahkan dia. 716 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Berikan aku anjing itu. 717 00:46:55,544 --> 00:46:56,419 Kemarilah, Nak. 718 00:47:00,294 --> 00:47:02,086 Dia benar-benar membuatmu lapar, ya? 719 00:47:02,669 --> 00:47:03,627 Hmm. 720 00:47:04,419 --> 00:47:06,002 Aku akan menyiapkan makanan untukmu besok. 721 00:47:06,377 --> 00:47:07,086 Oke? 722 00:47:07,169 --> 00:47:07,877 Tunggu. 723 00:47:08,294 --> 00:47:09,169 Pergilah. 724 00:47:09,252 --> 00:47:10,086 Mengusir! 725 00:47:14,086 --> 00:47:15,586 Apa, kamu mau makan kadal juga? 726 00:47:15,669 --> 00:47:16,586 Ayo pergi. 727 00:47:26,002 --> 00:47:27,711 Pak, mobil Anda bengkok. 728 00:47:28,961 --> 00:47:31,627 Parkirkan dengan benar atau aku akan mengajukan keluhan. 729 00:47:32,169 --> 00:47:33,211 Ayo, lakukanlah. 730 00:47:34,127 --> 00:47:36,294 Aku terlambat, kawan. Kenapa kamu main-main? 731 00:47:38,252 --> 00:47:41,211 Alok, kita merobek tempat itu selain mencarimu hari itu. 732 00:47:41,711 --> 00:47:42,586 Terima kasih kawan. 733 00:47:42,919 --> 00:47:44,752 Kalian berdua lari dengan ekormu di antara kedua kakimu. 734 00:47:45,044 --> 00:47:45,961 Maaf, kawan. 735 00:47:46,044 --> 00:47:47,544 Alhamdulillah Tarika menyelamatkan saya. Kalau tidak, aku akan... 736 00:47:47,627 --> 00:47:50,044 Tunggu, Tarika? Gadis gunung itu? 737 00:47:50,419 --> 00:47:51,252 Bagaimana kamu tahu tentang dia? 738 00:47:51,419 --> 00:47:52,961 Seluruh kelompok tidak akan tutup mulut tentang dia. 739 00:47:53,086 --> 00:47:54,086 Jadi, seperti apa dia? 740 00:47:54,794 --> 00:47:56,544 Menurutku dia tidak secantik itu. 741 00:48:12,502 --> 00:48:13,877 Ngomong-ngomong, kamu terlihat sangat cantik malam ini. 742 00:48:14,586 --> 00:48:16,711 Apa yang aku lakukan di sini dengan pakaian seperti ini? 743 00:48:17,544 --> 00:48:18,502 Ini kencan pertama kami. 744 00:48:19,002 --> 00:48:20,461 Saya ingin ini menjadi sedikit istimewa. 745 00:48:21,211 --> 00:48:22,377 Spe-- 746 00:48:22,669 --> 00:48:24,044 Ini adalah tempat terbaik. 747 00:48:24,419 --> 00:48:26,502 Mereka punya banyak pilihan daging di sini. 748 00:48:26,919 --> 00:48:31,586 - Hatiku tidak buruk, - Menjijikkan! 749 00:48:31,669 --> 00:48:36,294 Saya hanya punya satu kesalahan yang saya akui. 750 00:48:37,086 --> 00:48:41,002 Bukan karena kebiasaan, 751 00:48:41,544 --> 00:48:46,127 Aku minum karena haus, tidak kurang. 752 00:48:53,252 --> 00:48:58,211 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada para pembawa minuman kapan cangkirku berhenti minum? 753 00:49:01,294 --> 00:49:05,419 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada para pembawa minuman kapan cangkirku berhenti minum? 754 00:49:05,669 --> 00:49:09,377 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada para pembawa minuman kapan cangkirku berhenti minum? 755 00:49:09,461 --> 00:49:13,961 Saya lebih baik berhenti hidup daripada berhenti minum. 756 00:49:21,586 --> 00:49:25,586 Jika saya harus menghitung kacamata itu Aku terus menenggak, lebih baik aku berhenti menghitung, 757 00:49:25,669 --> 00:49:29,377 Jika saya harus menghitung kacamata itu Aku terus menenggak, lebih baik aku berhenti menghitung, 758 00:49:29,461 --> 00:49:33,377 Saya lebih baik berhenti hidup daripada berhenti minum. 759 00:49:33,461 --> 00:49:35,877 - Matamu... - Racun, sayang. 760 00:49:35,961 --> 00:49:38,127 - Kata-katamu... - Racun, sayang. 761 00:49:38,211 --> 00:49:41,586 Sikapmu enak, 762 00:49:41,669 --> 00:49:43,919 - Gerakanmu... - Racun, sayang. 763 00:49:44,002 --> 00:49:46,169 - Caramu bergerak... - Racun, sayang. 764 00:49:46,252 --> 00:49:49,919 Bahkan kekejamanmu sangat berharga. 765 00:49:57,544 --> 00:50:01,919 Segera setelah saya menyesap minumannya, 766 00:50:02,002 --> 00:50:06,211 Saya merasa lebih muda, tahun-tahun berlalu dalam sekejap. 767 00:50:09,961 --> 00:50:13,877 Dengan gelas di tangan tidak ada yang tidak akan aku lakukan, 768 00:50:13,961 --> 00:50:17,961 Semua hal tanpa minuman itu Saya tidak bisa melewatinya. 769 00:50:18,044 --> 00:50:19,586 Semua hal tanpa minuman itu Saya tidak bisa melewatinya. 770 00:50:19,669 --> 00:50:23,377 Saya akan memecahkan botol di kepala siapa pun siapa yang mengintip, 771 00:50:23,461 --> 00:50:27,419 Saya akan memecahkan botol di kepala siapa pun siapa yang mengintip, 772 00:50:27,502 --> 00:50:32,169 Saya lebih baik berhenti hidup daripada berhenti minum. 773 00:50:35,586 --> 00:50:39,586 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada para pembawa minuman kapan cangkirku berhenti minum? 774 00:50:39,669 --> 00:50:43,419 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada para pembawa minuman kapan cangkirku berhenti minum? 775 00:50:43,502 --> 00:50:47,336 Saya lebih baik berhenti hidup daripada berhenti minum. 776 00:50:47,419 --> 00:50:49,877 - Matamu... - Racun, sayang. 777 00:50:49,961 --> 00:50:52,086 - Kata-katamu... - Racun, sayang. 778 00:50:52,169 --> 00:50:55,586 Sikapmu enak, 779 00:50:55,669 --> 00:50:57,877 - Gerakanmu... - Racun, sayang. 780 00:50:57,961 --> 00:51:00,127 - Caramu bergerak... - Racun, sayang. 781 00:51:00,211 --> 00:51:03,961 Bahkan kekejamanmu sangat berharga. 782 00:51:04,919 --> 00:51:06,419 Racun, sayang. 783 00:51:06,961 --> 00:51:08,211 Racun, sayang. 784 00:51:12,961 --> 00:51:14,336 Racun, sayang. 785 00:51:14,961 --> 00:51:17,752 Racun... sayang. 786 00:51:21,919 --> 00:51:23,044 Tentang apa tadi? 787 00:51:23,336 --> 00:51:24,377 Kami berada di Delhi. 788 00:51:24,669 --> 00:51:26,211 Di sini, bahkan kontak mata diambil di luar konteks. 789 00:51:26,294 --> 00:51:27,502 Cowok menganggap cewek itu mudah. 790 00:51:28,419 --> 00:51:30,877 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 791 00:51:31,294 --> 00:51:32,586 Kepalaku berputar. 792 00:51:33,252 --> 00:51:34,752 Anda tidak sering minum? 793 00:51:35,044 --> 00:51:36,086 Belum pernah memilikinya sebelumnya. 794 00:51:36,377 --> 00:51:37,252 Itu sebabnya. 795 00:51:37,502 --> 00:51:40,086 Ayo pulang. Aku akan membuatkanmu limun, supaya kamu sadar. 796 00:51:42,711 --> 00:51:43,502 Hentikan mobilnya! 797 00:51:43,586 --> 00:51:45,169 Berhenti! Hentikan mobilnya! 798 00:51:47,461 --> 00:51:48,419 Berhenti! 799 00:51:50,044 --> 00:51:51,919 Gunakan penutup mata, kawan. Gunakan penutup mata! 800 00:51:53,544 --> 00:51:54,794 Menyusul mereka. 801 00:51:55,002 --> 00:51:55,669 Injaklah! Injaklah! 802 00:51:55,752 --> 00:51:56,294 Ayo, injak! 803 00:51:56,377 --> 00:51:57,836 Beraninya kamu! 804 00:51:57,919 --> 00:51:59,836 Kemana kamu akan membawa adik iparmu? 805 00:51:59,919 --> 00:52:01,544 HENTIKAN MOBIL! 806 00:52:01,752 --> 00:52:03,502 - Hentikan mobilnya! - Mari kita bersenang-senang juga. 807 00:52:04,711 --> 00:52:05,919 Mengapa mereka mengikuti kita? 808 00:52:06,002 --> 00:52:07,669 - Kemana kamu akan membawa adik iparmu? - Hentikan mobilnya! 809 00:52:07,919 --> 00:52:09,127 Saya harus kehilangan mereka. 810 00:52:10,002 --> 00:52:10,877 Kotoran. 811 00:52:12,086 --> 00:52:13,086 Hai sayang! 812 00:52:13,169 --> 00:52:14,252 Apakah kamu tidak mengerti?! 813 00:52:14,336 --> 00:52:15,752 Ikuti dia...kejar dia! 814 00:52:15,836 --> 00:52:17,294 - Menyusul dia... menyusulnya! - Ikuti dia... kejar dia! 815 00:52:17,377 --> 00:52:18,627 Injaklah! Injaklah! 816 00:52:24,377 --> 00:52:25,586 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 817 00:52:31,586 --> 00:52:33,252 Kemana kamu akan pergi sekarang? 818 00:52:33,544 --> 00:52:35,002 Ayo keluar, Nak... 819 00:52:35,502 --> 00:52:37,169 - Jimmy menunggumu. - Ayo keluar. 820 00:52:37,294 --> 00:52:38,586 Tetap di dalam mobil. 821 00:52:38,711 --> 00:52:39,711 Aku akan menangani ini. 822 00:52:40,169 --> 00:52:40,877 Oke? 823 00:52:40,961 --> 00:52:42,752 Ayo keluar, Bu. Kami tidak akan menyakitimu. 824 00:52:42,836 --> 00:52:43,961 Datanglah ke ayah, Nak. 825 00:52:47,127 --> 00:52:49,294 Sudah takut? 826 00:52:50,086 --> 00:52:50,794 Hei, Nak! 827 00:52:50,877 --> 00:52:53,377 Mengapa semua gadis pergi untuk pecundang yang dicukur bersih? 828 00:52:53,461 --> 00:52:54,836 Kita bisa bersih-bersih juga gan. 829 00:52:57,502 --> 00:52:58,544 Hai langkah kecil... 830 00:52:59,002 --> 00:53:00,794 Hai langkah kecil... cepatlah! 831 00:53:01,419 --> 00:53:02,419 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 832 00:53:02,711 --> 00:53:03,586 Bergerak lebih cepat! 833 00:53:04,294 --> 00:53:05,502 Mari kita bicara, kawan. 834 00:53:05,586 --> 00:53:06,836 Anda berada dalam masalah besar. 835 00:53:07,252 --> 00:53:08,127 Tutup itu. 836 00:53:08,211 --> 00:53:09,419 - Mari kita bicara. - Mari kita bicara? 837 00:53:09,502 --> 00:53:10,002 Ya. 838 00:53:10,086 --> 00:53:11,627 Dia gadis yang baik. 839 00:53:12,127 --> 00:53:13,752 Mengapa mengejarnya jika dia tidak tertarik? 840 00:53:13,836 --> 00:53:14,669 Dia tertarik. 841 00:53:14,836 --> 00:53:15,752 Dengan siapa dia di pesta itu? 842 00:53:16,252 --> 00:53:17,127 Jimmy. 843 00:53:17,544 --> 00:53:18,377 Jadi kenapa dia pergi bersamamu? 844 00:53:18,752 --> 00:53:19,794 Itu curang, kawan. 845 00:53:20,211 --> 00:53:20,919 Tunggu disini. 846 00:53:21,002 --> 00:53:21,877 Anak-anak ini akan menjagamu. 847 00:53:21,961 --> 00:53:22,711 Aku akan menanganinya. 848 00:53:23,044 --> 00:53:23,877 Biarkan saja, kawan. 849 00:53:24,169 --> 00:53:25,752 Ambil saja uang tunai dan selesaikan. 850 00:53:25,836 --> 00:53:27,002 Saya bisa membayar Anda. 851 00:53:27,211 --> 00:53:28,502 Aku tidak mau masalah, kawan. 852 00:53:28,586 --> 00:53:29,461 Dia akan membayar kita, katanya! 853 00:53:29,544 --> 00:53:30,627 Aku juga tidak ingin ada masalah, 854 00:53:32,169 --> 00:53:33,294 Saya ingin sesuatu yang lain. 855 00:53:37,086 --> 00:53:39,002 Merokok berbahaya bagi-- 856 00:54:01,586 --> 00:54:02,419 Pergi jemput adik iparmu. 857 00:54:02,502 --> 00:54:04,669 Bersikaplah baik. Katakan padanya Jimmy meneleponnya. 858 00:56:21,544 --> 00:56:22,419 Tadaka!!! 859 00:56:26,711 --> 00:56:28,127 A...apa yang kamu lakukan? 860 00:56:44,419 --> 00:56:45,669 Ayo keluar dari sini. Ayo cepat! 861 00:57:03,377 --> 00:57:04,211 Baiklah, sekarang beritahu aku... 862 00:57:04,752 --> 00:57:06,044 Itu.. Apa itu tadi? 863 00:57:06,627 --> 00:57:07,502 Apa yang akan kamu lakukan? 864 00:57:07,752 --> 00:57:08,711 Bicaralah...kenapa sekarang kamu diam saja ya? 865 00:57:10,919 --> 00:57:12,461 Kamu... pemakan manusia? 866 00:57:12,544 --> 00:57:13,169 Tidak, tidak mungkin. 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,627 TIDAK! Mundur! Jarak satu tangan! 868 00:57:15,919 --> 00:57:17,044 Saya bukan pemakan manusia. 869 00:57:17,127 --> 00:57:17,794 Kemudian? 870 00:57:17,877 --> 00:57:18,919 Aku tidak akan memakannya. 871 00:57:19,002 --> 00:57:19,794 Kemudian? 872 00:57:19,877 --> 00:57:21,461 Tadinya aku akan meminum darahnya. 873 00:57:21,544 --> 00:57:23,044 DARAH? 874 00:57:25,794 --> 00:57:26,836 Anda akan meminum darahnya? 875 00:57:27,586 --> 00:57:29,627 Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu. 876 00:57:30,127 --> 00:57:32,336 Tapi saat mereka mulai memukulmu, 877 00:57:33,044 --> 00:57:35,336 Aku tidak tahu apa yang merasukiku... 878 00:57:35,794 --> 00:57:37,836 Saya kehilangan kendali. 879 00:57:38,336 --> 00:57:39,294 Tapi... darah?! 880 00:57:42,127 --> 00:57:43,252 Apakah kamu benar-benar minum darah? 881 00:57:43,919 --> 00:57:45,794 Ya, saya minum darah. 882 00:57:46,961 --> 00:57:48,669 Itu kebiasaan yang aneh. 883 00:57:49,086 --> 00:57:50,794 Ada begitu banyak minuman di dunia, namun kamu memilih darah! 884 00:57:50,877 --> 00:57:51,836 Mengapa kamu melakukan ini? 885 00:57:52,086 --> 00:57:53,336 - Alok... - Tidak, tidak, tidak, mundurlah. 886 00:57:53,419 --> 00:57:54,752 Anda menikmati barasingha masih merupakan sesuatu yang dapat saya hubungkan. 887 00:57:55,169 --> 00:57:56,669 Orang-orang mempunyai selera yang eksotik. 888 00:57:56,752 --> 00:57:57,752 Mereka makan apa saja... 889 00:57:58,127 --> 00:57:59,794 anjing, kucing, serigala atau bahkan kelelawar. 890 00:57:59,919 --> 00:58:01,544 Tapi siapa yang minum darah, kawan?! 891 00:58:01,877 --> 00:58:02,836 Alok... 892 00:58:03,877 --> 00:58:06,669 Tunggu sebentar... Apakah kamu vampir? 893 00:58:06,794 --> 00:58:07,836 Vampir? 894 00:58:08,002 --> 00:58:09,961 Seperti di film horor itu? 895 00:58:10,127 --> 00:58:11,211 Mereka minum darah, 896 00:58:11,502 --> 00:58:14,169 terbakar sinar matahari, tidur di peti mati, dan tidak mempunyai bayangan. 897 00:58:14,252 --> 00:58:15,252 Sepupu dekat hantu? 898 00:58:15,627 --> 00:58:16,919 Tak terlihat di cermin. 899 00:58:19,961 --> 00:58:20,877 aku bisa melihatmu. 900 00:58:21,086 --> 00:58:22,086 Apakah Anda seorang hibrida? 901 00:58:22,294 --> 00:58:22,794 Alok... 902 00:58:22,877 --> 00:58:24,127 - Berhenti di situ. - Kami adalah Betaal. 903 00:58:24,794 --> 00:58:26,002 Kami adalah Betaal. 904 00:58:26,502 --> 00:58:28,419 Kami hanya minum darah. 905 00:58:28,502 --> 00:58:29,711 "Kami HANYA minum darah." 906 00:58:29,919 --> 00:58:30,794 Klaim yang luar biasa! 907 00:58:31,294 --> 00:58:32,086 - Alok... - Tidak! 908 00:58:32,169 --> 00:58:33,419 Jangan mendekat, aku akan menghancurkanmu. 909 00:58:35,086 --> 00:58:37,252 Bagaimana saya menjelaskannya kepada dunia siapa dan apa dirimu? 910 00:58:37,919 --> 00:58:40,002 Besok saat makan malam saat Ibu bertanya apa yang Tarika inginkan... apa yang akan kukatakan? 911 00:58:40,211 --> 00:58:42,002 "Tidak ada, Bu, berikan saja dia darah segar!" 912 00:58:42,502 --> 00:58:43,919 Hanya aktor kawakan Dharmendra mempunyai hak untuk mengatakan, 913 00:58:44,002 --> 00:58:45,711 "Aku akan meminum darahmu, anjing." 914 00:58:46,252 --> 00:58:48,627 Dia juga hanya mengatakannya, tidak pernah benar-benar meminumnya. 915 00:58:51,502 --> 00:58:52,461 KOTORAN!!! 916 00:58:52,919 --> 00:58:54,211 Di sini saya pikir Anda adalah Wonder Girl, 917 00:58:54,752 --> 00:58:55,877 ternyata kamu Drakula. 918 00:58:56,377 --> 00:58:57,336 Drakula? 919 00:58:57,752 --> 00:58:58,586 Siapa itu? 920 00:58:58,711 --> 00:58:59,836 Anda tidak tahu siapa Drakula? 921 00:58:59,919 --> 00:59:03,627 Pasang kerah, keluarkan taring, berjalan seperti ini. 922 00:59:03,877 --> 00:59:06,336 Maksudku... Dia pasti ada hubungannya denganmu. 923 00:59:06,544 --> 00:59:08,711 Anda mungkin tidak mengenalnya. Mungkin dia salah satu pamanmu. 924 00:59:09,294 --> 00:59:13,086 Alok, kami tidak meminum darah manusia lagi. 925 00:59:13,586 --> 00:59:14,586 Kenapa aku harus percaya padamu? 926 00:59:15,377 --> 00:59:16,169 Mengapa? 927 00:59:16,252 --> 00:59:18,002 Bukankah cukup dengan mengatakan kita tidak melakukannya? 928 00:59:19,419 --> 00:59:20,336 Aku tidak tahu. 929 00:59:21,086 --> 00:59:23,336 Kami biasa meminum darah manusia... 930 00:59:24,086 --> 00:59:27,211 tapi hanya dari mereka yang kurang manusiawi, lebih banyak binatang. 931 00:59:28,586 --> 00:59:33,002 Namun setelah tahun 1947, segalanya berubah. 932 00:59:34,211 --> 00:59:35,294 Apa maksudmu? 933 00:59:43,752 --> 00:59:45,086 Kerusuhan pun terjadi. 934 00:59:46,044 --> 00:59:49,002 Para perusuh mulai memasuki kota, dikemas ke dalam kereta. 935 00:59:54,836 --> 01:00:00,294 Kami pergi ke sana untuk meminum darah para pembunuh dan menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 936 01:00:03,461 --> 01:00:06,877 Namun sesampainya di sana, kami terkejut. 937 01:00:08,044 --> 01:00:10,752 Tidak ada perusuh, hanya orang yang tidak bersalah 938 01:00:11,461 --> 01:00:14,794 siapa yang saling membantai, dan terbaring mati. 939 01:00:15,461 --> 01:00:20,044 Kami belum pernah melihat darah sebanyak itu. 940 01:00:21,044 --> 01:00:27,836 Tidak ada hewan lain yang membunuh seperti itu tanpa alasan. 941 01:00:28,794 --> 01:00:30,961 Sejak hari itu, kami memutuskan 942 01:00:31,961 --> 01:00:33,877 manusia beracun 943 01:00:35,377 --> 01:00:37,711 karena darah mereka beracun. 944 01:00:38,544 --> 01:00:41,127 Jadi kami berhenti meminum darah mereka. 945 01:00:53,419 --> 01:00:54,544 Anda berbohong. 946 01:00:55,169 --> 01:00:56,961 Kembali ke gua itu, penyair itu... 947 01:00:57,711 --> 01:00:58,794 dia ingin meminum darahku. 948 01:00:59,377 --> 01:01:03,127 Itu sebabnya kami menguncinya di gunung terkutuk. 949 01:01:03,919 --> 01:01:04,836 Siapa dia? 950 01:01:05,711 --> 01:01:07,294 Yang paling kuat, 951 01:01:07,752 --> 01:01:09,127 paling mematikan di antara kita semua... 952 01:01:09,669 --> 01:01:10,711 Yakshashan. 953 01:01:11,544 --> 01:01:13,586 Nenek moyang kita. 954 01:01:15,419 --> 01:01:18,044 Orang yang menjadikan kami Betaal. 955 01:01:19,044 --> 01:01:20,169 Pahlawan kita... 956 01:01:21,336 --> 01:01:22,419 Thamma kami. 957 01:01:25,794 --> 01:01:29,169 Kami semua sepakat untuk tidak meminum darah manusia, 958 01:01:30,961 --> 01:01:33,794 tapi Yakshashan menolak. 959 01:01:43,544 --> 01:01:44,919 Anda melanggar aturan. 960 01:01:45,669 --> 01:01:46,877 Anda akan dihukum. 961 01:01:49,419 --> 01:01:50,544 Aturan Anda tidak berdasar. 962 01:01:51,086 --> 01:01:53,086 Meminum darah manusia adalah sifat kita. 963 01:01:53,669 --> 01:01:56,794 Suatu hari, kita akan mengubah semuanya dan menguasai dunia. 964 01:01:56,877 --> 01:01:57,669 Kami akan memerintah! 965 01:01:58,044 --> 01:02:01,877 Kami ingin membebaskan diri dari kutukan meminum darah ini. 966 01:02:03,586 --> 01:02:04,711 Anda adalah nenek moyang kami. 967 01:02:05,877 --> 01:02:07,086 Anda menciptakan kami. 968 01:02:07,169 --> 01:02:11,002 Itu sebabnya kami terus menawarkan pengorbanan hewan untuk membuatmu tetap hidup. 969 01:02:11,086 --> 01:02:12,752 Mulai sekarang, 970 01:02:13,711 --> 01:02:16,419 kamu akan tetap dipenjara di gua ini. 971 01:02:16,502 --> 01:02:18,127 Menurut Anda berapa lama kamu bisa memenjarakanku? 972 01:02:18,211 --> 01:02:19,377 Ratusan tahun kerja keras dan kesakitan, 973 01:02:19,461 --> 01:02:21,877 Hari dimana salah satu dari kalian melanggar aturan 974 01:02:21,961 --> 01:02:23,711 dan mengubah manusia menjadi Betaal... 975 01:02:23,794 --> 01:02:26,002 aku akan bebas. 976 01:02:26,086 --> 01:02:27,502 BEBAS!!! 977 01:02:28,627 --> 01:02:30,336 BEBAS!!! 978 01:02:32,669 --> 01:02:35,877 Kamu bilang kamu memenjarakan Yakshashan setelah kejadian tahun 1947. 979 01:02:37,711 --> 01:02:38,711 Anda berada di sana? 980 01:02:40,252 --> 01:02:41,544 Maksudku... Bagaimana? 981 01:02:45,752 --> 01:02:46,961 Saya bukan manusia. 982 01:02:48,502 --> 01:02:50,377 Saya tidak punya detak jantung. 983 01:02:54,586 --> 01:02:56,752 Tapi kamu melakukannya. 984 01:02:59,211 --> 01:03:02,377 Dan itulah yang membuatku tertarik padamu. 985 01:03:05,086 --> 01:03:06,627 Itu hanya... memaksaku. 986 01:03:17,419 --> 01:03:18,252 Siapa kamu? 987 01:03:18,752 --> 01:03:19,961 Inspektur P.K. Yadav. 988 01:03:20,669 --> 01:03:21,794 Oh. setia. 989 01:03:26,169 --> 01:03:27,002 Halo. 990 01:03:28,669 --> 01:03:30,419 Semuanya baik-baik saja, Petugas? 991 01:03:32,294 --> 01:03:33,711 Tidak, Tuan Goyal, Saya khawatir segalanya tidak terlihat baik. 992 01:03:33,794 --> 01:03:35,711 Oh, jadi kamu di sini mencari sumbangan? 993 01:03:36,627 --> 01:03:38,627 Apakah aku terlihat seperti itu siapa yang akan mencari sumbangan? 994 01:03:40,252 --> 01:03:42,002 Saya di sini untuk menyelidikinya. 995 01:03:42,461 --> 01:03:43,336 Selidiki apa? 996 01:03:43,586 --> 01:03:45,336 Sesuatu terjadi dengan beberapa anak laki-laki. 997 01:03:47,752 --> 01:03:48,961 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 998 01:03:49,419 --> 01:03:50,377 Tidak. 999 01:03:50,752 --> 01:03:52,294 Jika iya, aku akan memberitahumu. 1000 01:03:53,002 --> 01:03:54,502 Saya akan melakukan apa pun untuk polisi. 1001 01:03:54,794 --> 01:03:55,794 - Benar-benar? - Ya. 1002 01:03:56,086 --> 01:03:57,336 Oke, jadi apa yang sudah kamu lakukan untuk polisi? 1003 01:03:57,669 --> 01:03:59,169 Saya telah menonton Singham delapan kali. 1004 01:03:59,669 --> 01:04:00,586 Penggemar berat. 1005 01:04:01,211 --> 01:04:02,044 Penggemar beratnya, Pak. 1006 01:04:20,919 --> 01:04:21,794 Siapa namamu? 1007 01:04:23,377 --> 01:04:24,211 Tarika. 1008 01:04:24,294 --> 01:04:25,169 Tadaka. 1009 01:04:29,114 --> 01:04:30,669 Tadaka atau Tarika? 1010 01:04:31,544 --> 01:04:32,419 Hanya Tarika. 1011 01:04:35,002 --> 01:04:38,086 Jadi, Bu “Hanya Tarika,” apakah kamu ada di pesta sebelumnya? 1012 01:04:39,794 --> 01:04:40,544 Hmm? 1013 01:04:40,627 --> 01:04:41,169 Ya. 1014 01:04:41,252 --> 01:04:42,336 Hmm. 1015 01:04:42,877 --> 01:04:44,794 Apakah beberapa pria berperilaku buruk padamu di sana? 1016 01:04:45,377 --> 01:04:46,461 Apakah mereka menimbulkan masalah? 1017 01:04:47,127 --> 01:04:50,419 Itu yang ingin saya bahas... secara pribadi. 1018 01:04:52,044 --> 01:04:52,877 Ayo pergi. 1019 01:05:08,919 --> 01:05:10,502 Rakhtrambha! (Aku akan melindungi melalui darah!) 1020 01:05:10,586 --> 01:05:13,169 Sasakhtrambha! (Aku akan melindungi dengan kekuatan!) 1021 01:05:16,627 --> 01:05:17,627 Kamu...?! 1022 01:05:17,877 --> 01:05:18,836 Kamu juga? 1023 01:05:20,086 --> 01:05:21,086 Saya juga. 1024 01:05:22,627 --> 01:05:23,627 Tahu itu... 1025 01:05:24,877 --> 01:05:27,961 tahu siapa kamu yang kedua Saya melihat orang-orang itu. 1026 01:05:31,752 --> 01:05:32,794 Mengapa kamu membunuh mereka? 1027 01:05:34,002 --> 01:05:35,002 Bunuh mereka? 1028 01:05:38,169 --> 01:05:39,377 Anda membunuh mereka, kan? 1029 01:05:40,044 --> 01:05:40,877 Hmm? 1030 01:05:45,086 --> 01:05:47,169 Untung saja leher mereka patah. 1031 01:05:48,586 --> 01:05:52,586 Menggigit mereka dan meminum darah akan menimbulkan banyak masalah. 1032 01:05:53,502 --> 01:05:54,586 Dari mana asalmu? 1033 01:05:54,836 --> 01:05:56,336 Mengapa kamu membunuh mereka? 1034 01:05:56,627 --> 01:05:57,627 Mereka... 1035 01:05:58,044 --> 01:06:01,127 mereka menyakiti Alok. 1036 01:06:02,002 --> 01:06:03,377 Kepalaku berputar. 1037 01:06:04,336 --> 01:06:06,794 Saya kehilangan kendali. 1038 01:06:07,627 --> 01:06:10,919 Saya tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya. 1039 01:06:12,044 --> 01:06:14,919 Selama 172 tahun, itu sudah menjadi tanggung jawabku, 1040 01:06:15,586 --> 01:06:18,377 untuk menjaga keseimbangan antara manusia dan jenis kita. 1041 01:06:19,586 --> 01:06:22,336 Dan Anda mengacaukan keseimbangan itu. 1042 01:06:23,252 --> 01:06:25,669 Alok membuatmu kehilangan kendali. 1043 01:06:26,502 --> 01:06:29,377 Anda bisa menyakiti dia dan keluarganya. 1044 01:06:29,836 --> 01:06:32,586 Anda bisa menyerang mereka, gigit mereka, minum darah mereka. 1045 01:06:32,961 --> 01:06:36,002 Anda harus pergi sebelum kamu menimbulkan lebih banyak masalah. 1046 01:06:37,127 --> 01:06:38,002 PERGI. 1047 01:06:45,336 --> 01:06:46,294 Selamat, nak. 1048 01:06:46,544 --> 01:06:47,544 Dia akhirnya tertangkap. 1049 01:06:47,794 --> 01:06:49,294 Ayolah, Ayah. 1050 01:06:50,794 --> 01:06:51,794 Semua baik-baik saja, sayang? 1051 01:06:52,377 --> 01:06:53,169 Tarika? 1052 01:06:53,544 --> 01:06:54,961 Jadi... apa yang terjadi? 1053 01:06:59,044 --> 01:07:00,294 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1054 01:07:00,669 --> 01:07:01,961 Aku harus pergi, Alok. 1055 01:07:02,336 --> 01:07:03,461 Apa yang dikatakan petugas itu? 1056 01:07:03,544 --> 01:07:05,002 Jangan khawatir, apapun itu, Saya akan menanganinya. 1057 01:07:05,419 --> 01:07:09,086 Dia tahu apa yang kulakukan pada orang-orang itu. 1058 01:07:09,544 --> 01:07:10,961 Apa yang kamu lakukan? Apa sebenarnya yang dia ketahui? 1059 01:07:11,961 --> 01:07:14,461 Polisi menemukan mayat mereka. 1060 01:07:15,002 --> 01:07:16,294 Apakah kamu membunuh mereka? 1061 01:07:16,627 --> 01:07:17,627 Aku tidak tahu. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:18,961 Apa yang Anda maksud dengan "kamu tidak tahu"? 1063 01:07:19,502 --> 01:07:23,377 Yang aku tahu, kamu mungkin saja begitu dalam bahaya karena aku. 1064 01:07:23,461 --> 01:07:24,502 Kamu bilang kamu tidak minum darah manusia-- 1065 01:07:24,586 --> 01:07:26,044 Saya seorang Betaal, Alok! 1066 01:07:26,877 --> 01:07:31,794 Bagaimana jika suatu hari saya kehilangan kendali dan menyakitimu? 1067 01:07:45,044 --> 01:07:50,086 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1068 01:07:51,294 --> 01:07:53,377 aku ingin bersamamu... 1069 01:07:55,711 --> 01:07:57,544 tapi aku tidak bisa. 1070 01:08:01,336 --> 01:08:03,502 Dunia kita terlalu berbeda. 1071 01:08:06,752 --> 01:08:07,377 Saya harus pergi. 1072 01:08:07,461 --> 01:08:08,752 Tolong, jangan pergi. 1073 01:08:31,336 --> 01:08:35,586 Apa lagi yang aku inginkan selain kamu 1074 01:08:35,669 --> 01:08:44,419 mengingatku sepanjang hidupmu, 1075 01:08:44,961 --> 01:08:49,919 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1076 01:08:50,044 --> 01:08:54,502 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1077 01:08:54,752 --> 01:08:58,961 Meski tanpa berada disampingmu, 1078 01:08:59,044 --> 01:09:08,044 Setiap hari, setiap saat, aku akan tetap bersamamu, 1079 01:09:08,586 --> 01:09:13,252 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1080 01:09:13,377 --> 01:09:17,461 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1081 01:09:17,544 --> 01:09:21,711 aku tidak jauh darimu, 1082 01:09:22,294 --> 01:09:26,794 Aku juga ada di sana, di mana kamu berada. 1083 01:09:26,877 --> 01:09:31,419 aku tidak jauh darimu, 1084 01:09:31,586 --> 01:09:36,044 Aku juga ada di sana, di mana kamu berada. 1085 01:09:46,127 --> 01:09:50,502 Aku akan selalu berkembang di dalam kamu, 1086 01:09:51,169 --> 01:09:55,711 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1087 01:09:55,794 --> 01:10:00,836 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1088 01:10:27,336 --> 01:10:29,211 Tarika, tolong jangan pergi. 1089 01:10:30,002 --> 01:10:31,377 Aku tidak ingin kehilanganmu. 1090 01:10:31,794 --> 01:10:33,127 Tarika, tolong tetap di sini. 1091 01:10:34,794 --> 01:10:35,961 Tolong jangan pergi. 1092 01:10:38,419 --> 01:10:39,377 Hentikan busnya. 1093 01:11:17,669 --> 01:11:18,336 Alok! 1094 01:11:18,711 --> 01:11:19,544 Alok! 1095 01:11:24,586 --> 01:11:25,627 Alok! 1096 01:11:30,627 --> 01:11:36,377 Apa lagi yang aku inginkan selain kamu 1097 01:11:36,836 --> 01:11:45,002 - mengingatku sepanjang hidupmu, - Alok... 1098 01:11:45,169 --> 01:11:50,794 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1099 01:11:50,877 --> 01:11:55,002 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1100 01:11:55,086 --> 01:11:58,877 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1101 01:12:03,399 --> 01:12:04,399 Cepat! Cepat! Benar! 1102 01:12:07,732 --> 01:12:09,149 Maaf Bu, Anda tidak bisa masuk ke dalam. 1103 01:12:25,607 --> 01:12:27,190 Lewat sini. Tarika! 1104 01:12:27,274 --> 01:12:28,149 Tarika! 1105 01:12:28,482 --> 01:12:29,357 Dimana Alok? 1106 01:12:29,440 --> 01:12:30,149 Dimana Alok? 1107 01:12:30,232 --> 01:12:31,649 DIMANA ALOK?!!! 1108 01:12:49,274 --> 01:12:51,232 Dokter, Alok...? 1109 01:12:53,149 --> 01:12:54,024 Saya minta maaf. 1110 01:13:03,607 --> 01:13:04,565 Sudha... 1111 01:14:20,065 --> 01:14:26,232 [Lagu mistik] 1112 01:14:32,940 --> 01:14:35,357 KEBEBASAN! 1113 01:14:40,141 --> 01:14:41,391 Pasien tidak ada di kamar. 1114 01:14:41,524 --> 01:14:42,440 Dia tidak? 1115 01:14:45,107 --> 01:14:46,149 Alok...? 1116 01:14:51,274 --> 01:14:52,315 Alok! 1117 01:14:54,649 --> 01:14:55,732 Dimana Alok? 1118 01:15:04,732 --> 01:15:05,732 Alok! 1119 01:16:21,857 --> 01:16:22,857 ALOKK!!! 1120 01:16:25,607 --> 01:16:26,482 Ada apa? 1121 01:16:26,899 --> 01:16:27,940 Apakah kamu baik-baik saja? 1122 01:16:32,344 --> 01:16:33,177 Aa... 1123 01:16:33,469 --> 01:16:34,219 Dimana Alok? 1124 01:16:34,302 --> 01:16:36,011 Dia baik-baik saja, Alok baik-baik saja. 1125 01:16:36,094 --> 01:16:37,920 Dia sudah dipulangkan. Dia sedang tidur di kamarnya. 1126 01:16:37,945 --> 01:16:40,511 Aku melihatnya di rumah sakit. 1127 01:16:40,594 --> 01:16:42,906 Bagus kamu menemukannya. 1128 01:16:43,219 --> 01:16:47,261 Alok terbangun dan entah bagaimana naik ke atas karena kesalahan. 1129 01:16:47,802 --> 01:16:48,844 Dia tidak sengaja naik ke atas? 1130 01:16:48,927 --> 01:16:49,719 Ya. 1131 01:16:49,802 --> 01:16:51,219 Lalu dia berakhir di bank darah karena kesalahan? 1132 01:16:51,302 --> 01:16:52,136 Ya. 1133 01:16:52,219 --> 01:16:54,261 Siapa yang melakukan kesalahan sedetail itu ya? 1134 01:16:54,761 --> 01:16:55,927 Bagaimana dengan giginya? 1135 01:16:56,011 --> 01:16:56,511 Gigi apa? 1136 01:16:56,594 --> 01:16:57,511 Gigi Alok! 1137 01:16:57,552 --> 01:16:59,136 Gigi yang mana? Gigi siapa? Apa-- 1138 01:16:59,219 --> 01:17:01,094 Dia mencoba menyerang ayahnya sendiri! 1139 01:17:01,177 --> 01:17:02,511 Hah? 1140 01:17:02,594 --> 01:17:04,344 Kata dokter 1141 01:17:04,636 --> 01:17:07,219 Anda mungkin mengalami delusi setelahnya cedera kepalamu 1142 01:17:07,427 --> 01:17:09,052 dan mengatakan hal-hal aneh. 1143 01:17:09,927 --> 01:17:11,052 Anda harus istirahat. 1144 01:17:11,844 --> 01:17:12,927 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1145 01:18:03,469 --> 01:18:04,677 Tadaka, ada apa denganku? 1146 01:18:05,302 --> 01:18:06,552 Saya bertingkah aneh di rumah sakit kemarin. 1147 01:18:06,636 --> 01:18:07,594 Hari ini, aku merasa aneh. 1148 01:18:07,677 --> 01:18:10,427 Saya tidak bisa merasakan denyut nadi atau detak jantung saya. 1149 01:18:16,636 --> 01:18:18,261 Rakhtrambha! (Aku akan melindungi melalui darah!) 1150 01:18:18,344 --> 01:18:20,886 Sasakhtrambha! (Aku akan melindungi dengan kekuatan!) 1151 01:18:27,094 --> 01:18:28,011 Hah? 1152 01:18:54,297 --> 01:18:56,755 Anda mengubah saya? 1153 01:18:58,427 --> 01:18:59,386 Jadi aku sudah mati sekarang? 1154 01:19:00,636 --> 01:19:01,719 Aku bukan manusia lagi? 1155 01:19:03,636 --> 01:19:04,469 Kotoran! 1156 01:19:04,886 --> 01:19:06,427 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 1157 01:19:06,511 --> 01:19:07,469 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1158 01:19:07,552 --> 01:19:10,219 Hidupku, impianku, ambisiku... semuanya sudah berakhir sekarang. 1159 01:19:10,302 --> 01:19:12,261 Bagaimana saya menghadapi media sosial? 1160 01:19:12,761 --> 01:19:14,844 Bagaimana aku bisa menikmati Rajma-chawal (kacang merah dengan nasi) lagi? 1161 01:19:15,344 --> 01:19:17,511 Sepertinya ada asuransi jiwaku juga. 1162 01:19:18,136 --> 01:19:19,177 Mengapa kamu melakukan ini? 1163 01:19:19,219 --> 01:19:21,386 Kamu akan mati jika aku tidak melakukannya, Alok. 1164 01:19:21,469 --> 01:19:25,677 Membunuhku dan kemudian mengatakan aku akan melakukannya mati kalau tidak, tidak masuk akal! 1165 01:19:25,927 --> 01:19:27,344 Anda begitu cepat berkhotbah saat itu... 1166 01:19:27,427 --> 01:19:29,136 Manusia itu ini, manusia itu itu. 1167 01:19:29,219 --> 01:19:30,636 Mereka memiliki kebencian dalam darah mereka. 1168 01:19:30,677 --> 01:19:31,677 Manusia itu beracun. 1169 01:19:31,761 --> 01:19:32,844 Itu seperti cengkeh, bawang putih dan apa yang tidak. 1170 01:19:32,927 --> 01:19:33,594 Tentang apa itu tadi? 1171 01:19:33,677 --> 01:19:34,886 Dan bagaimana dengan peraturan Anda? 1172 01:19:34,969 --> 01:19:36,844 Kamu bilang kamu tidak bisa menggigit manusia. 1173 01:19:36,927 --> 01:19:38,927 Jadi kenapa kamu menggigitku? 1174 01:19:52,636 --> 01:19:55,469 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1175 01:19:55,552 --> 01:19:57,052 Kamu sekarat, Alok... 1176 01:19:58,094 --> 01:19:59,886 Aku tidak ingin kehilanganmu. 1177 01:20:03,927 --> 01:20:08,677 Cinta yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun kecuali kamu, 1178 01:20:08,761 --> 01:20:13,511 Sesuatu yang hanya dirasakan melaluimu. 1179 01:20:13,594 --> 01:20:18,302 Sesuatu yang tidak bisa diukur atau ditundukkan, 1180 01:20:18,344 --> 01:20:22,844 Sesuatu yang bahkan waktu itu tidak bisa menahan diri darimu. 1181 01:20:22,927 --> 01:20:27,011 aku tidak jauh darimu, 1182 01:20:27,552 --> 01:20:32,344 Aku juga ada di sana, di mana kamu berada. 1183 01:20:32,511 --> 01:20:37,177 Sekarang saya bebas dari mereka juga, 1184 01:20:38,052 --> 01:20:41,386 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1185 01:20:41,469 --> 01:20:44,011 Jika bukan sebagai manusia, maka sebagai Betaal... 1186 01:20:44,969 --> 01:20:47,552 Aku hanya ingin tinggal bersamamu, Alok. 1187 01:20:49,011 --> 01:20:51,261 Meskipun itu hanya sekedar untuk beberapa saat lagi. 1188 01:20:52,594 --> 01:20:53,969 Kenapa hanya sedikit lebih lama? 1189 01:20:54,927 --> 01:20:58,427 Sekarang saya ingin menjadi bersamamu selama-lamanya. 1190 01:21:01,219 --> 01:21:05,636 Ngomong-ngomong, bahkan sekarat seratus kali untuk ciuman ini sangat berharga. 1191 01:21:06,302 --> 01:21:11,052 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1192 01:21:11,177 --> 01:21:13,511 Dengan kamu... 1193 01:21:13,927 --> 01:21:17,844 Seperti burung, Aku ingin terbang melintasi langit tanpa batas, 1194 01:21:17,927 --> 01:21:21,719 Hari ini aku bebas di taman dimana dunia berada. 1195 01:21:21,844 --> 01:21:23,844 Bagaikan burung, aku ingin terbang... 1196 01:21:25,302 --> 01:21:26,427 Kami punya kabar baik! 1197 01:21:27,552 --> 01:21:31,261 Bagaimana kalau mentraktirku sampai berdarah penderita diabetes sebagai sesuatu yang manis? 1198 01:21:31,719 --> 01:21:33,636 Sudah lama sekali sejak api seperti itu dinyalakan. 1199 01:21:34,261 --> 01:21:38,011 Tadaka menggigit manusia itu dan mengubahnya menjadi Betaal! 1200 01:21:39,386 --> 01:21:40,136 Tapi Yakshasan... 1201 01:21:40,219 --> 01:21:41,677 Tidak ada jika atau tetapi! 1202 01:21:42,594 --> 01:21:44,761 Thamma Anda akan bebas... 1203 01:21:45,052 --> 01:21:47,886 Dan Tadaka akan dikurung di sini. 1204 01:21:51,469 --> 01:21:53,552 Apa yang memakanmu, Rakhtash? 1205 01:21:54,802 --> 01:21:56,969 Raja segala raja telah kembali. 1206 01:21:57,052 --> 01:21:58,677 Apakah kamu tidak akan memberikannya padaku sambutan yang luar biasa? 1207 01:21:59,261 --> 01:22:00,844 Cepat buat pengaturannya. 1208 01:22:00,927 --> 01:22:02,927 aku akan melakukan pemanasan... 1209 01:22:03,886 --> 01:22:06,969 Lagipula, sebentar lagi aku akan memerintah... dunia! 1210 01:22:09,094 --> 01:22:12,719 Seperti burung, Aku ingin terbang melintasi langit tanpa batas, 1211 01:22:12,802 --> 01:22:16,177 Hari ini aku bebas di taman dimana dunia berada. 1212 01:22:18,344 --> 01:22:20,136 Saya telah melanggar aturan utama, 1213 01:22:20,219 --> 01:22:23,219 dan itu bisa membebaskan Yakshasan. 1214 01:22:23,927 --> 01:22:25,469 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan? 1215 01:22:25,552 --> 01:22:27,219 Dia pasti akan meminum darah manusia. 1216 01:22:27,719 --> 01:22:30,719 Katakan padaku sesuatu, kalian para Betaal... 1217 01:22:31,677 --> 01:22:32,094 Maaf... 1218 01:22:32,177 --> 01:22:35,761 "Kami" Betaal...kenapa kami minum darah? 1219 01:22:36,636 --> 01:22:38,677 Apakah nenek moyang kita tidak menyukainya ada minuman lain? 1220 01:22:39,011 --> 01:22:42,219 Kita perlu membunuh manusia untuk mengisi ulang diri kita sendiri. 1221 01:22:42,261 --> 01:22:43,094 Pernah memikirkan hal itu? 1222 01:22:43,177 --> 01:22:44,136 Tidak, tidak pernah. 1223 01:22:45,302 --> 01:22:46,636 Kita tidak diciptakan untuk membunuh, 1224 01:22:47,552 --> 01:22:49,219 kita diciptakan untuk melindungi. 1225 01:22:49,719 --> 01:22:50,719 Untuk melindungi? 1226 01:22:51,344 --> 01:22:54,386 Setan besar Rakhtbeej mendapat anugerah dari Dewa Siwa. 1227 01:22:55,011 --> 01:23:00,511 Setiap tetes darahnya akan menelurkan Rakhtbeej yang lain. 1228 01:23:04,552 --> 01:23:07,469 Ketika semua Dewa kalah darinya, 1229 01:23:08,511 --> 01:23:10,302 mereka meminta bantuan Dewi. 1230 01:23:11,511 --> 01:23:14,636 Dia bertarung sengit dengan Rakhtbeej, 1231 01:23:15,052 --> 01:23:18,761 tapi setiap serangan yang mengeluarkan darahnya 1232 01:23:19,552 --> 01:23:21,969 menciptakan lebih banyak Rakhtbeej. 1233 01:23:24,302 --> 01:23:27,136 Jadi, untuk membunuh mereka dan meminum darah mereka, 1234 01:23:27,344 --> 01:23:29,302 Dewi menciptakan Betaal. 1235 01:23:32,636 --> 01:23:33,719 Betaal: 1236 01:23:34,011 --> 01:23:36,177 lahir dari kegelapan, 1237 01:23:36,761 --> 01:23:38,052 mereka minum darah, 1238 01:23:38,136 --> 01:23:39,469 mereka tidak pernah mati. 1239 01:23:39,802 --> 01:23:42,636 Kita diciptakan untuk melindungi bumi. 1240 01:23:42,844 --> 01:23:46,427 Semua aturan kami ada untuk itu. 1241 01:23:47,011 --> 01:23:49,427 Sekarang Anda harus mengikuti mereka juga, 1242 01:23:49,511 --> 01:23:50,802 untuk melindungi bumi. 1243 01:23:52,386 --> 01:23:55,427 Bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk melindungi siapa pun ketika aku takut kaku? 1244 01:23:55,761 --> 01:23:57,177 Bagaimana aku bisa melindungi seluruh bumi? 1245 01:23:57,261 --> 01:23:58,261 Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku? 1246 01:23:58,344 --> 01:23:59,344 Bagaimana saya bisa-- 1247 01:24:09,094 --> 01:24:11,011 Hei, hentikan aksinya... 1248 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 kamu baik-baik saja. 1249 01:24:15,052 --> 01:24:16,177 Anda tidak akan bisa dihancurkan. 1250 01:24:16,636 --> 01:24:17,802 Anda tidak akan terluka. 1251 01:24:18,011 --> 01:24:19,094 Anda tidak akan merasakan sakit apa pun. 1252 01:24:19,386 --> 01:24:20,302 Mengerti? 1253 01:24:22,677 --> 01:24:24,094 Ini gila! 1254 01:24:25,886 --> 01:24:27,219 Aku perlahan-lahan mendapatkannya. 1255 01:24:28,219 --> 01:24:29,969 Anda akan mengalami banyak perubahan. 1256 01:24:30,636 --> 01:24:33,219 Sekarang Anda harus belajar untuk mengendalikan diri sendiri. 1257 01:24:34,344 --> 01:24:35,427 Kontrol. 1258 01:24:37,261 --> 01:24:38,302 Kontrol. 1259 01:24:41,469 --> 01:24:43,552 Pada awalnya, matahari akan mengganggumu, 1260 01:24:43,886 --> 01:24:46,011 melangkah keluar tidak akan mudah. 1261 01:24:46,636 --> 01:24:48,594 Namun perlahan, Anda akan terbiasa. 1262 01:24:48,844 --> 01:24:49,844 Hai! 1263 01:24:50,094 --> 01:24:51,511 Mobilmu diparkir miring... meluruskannya. 1264 01:24:54,136 --> 01:24:56,386 Kekuatanmu akan tumbuh pesat, 1265 01:24:56,802 --> 01:24:59,261 kamu bahkan tidak akan menyadarinya betapa kuatnya dirimu. 1266 01:24:59,344 --> 01:25:02,011 (Musik Optimis) 1267 01:25:06,052 --> 01:25:08,802 Dan kecepatanmu... kecepatanmu bahkan akan melampaui kecepatan seekor cheetah. 1268 01:25:18,052 --> 01:25:19,177 Sampai jumpa di dalam, Pak. 1269 01:25:21,344 --> 01:25:24,886 (Musik Optimis) 1270 01:25:30,511 --> 01:25:33,511 Rasa haus akan darah akan bertambah setiap kali Anda melihat manusia. 1271 01:25:34,511 --> 01:25:35,886 Tapi Anda harus mengendalikannya. 1272 01:25:52,761 --> 01:25:53,636 Ibu... 1273 01:26:02,386 --> 01:26:03,302 Alok... 1274 01:26:03,844 --> 01:26:05,094 Alok! Alok! 1275 01:26:06,011 --> 01:26:06,719 Buka mulutmu! 1276 01:26:06,886 --> 01:26:07,761 Tunjukkan gigimu! 1277 01:26:08,969 --> 01:26:11,636 Astaga, nyalakan itu seperti mesin tinju gigi sekarang! 1278 01:26:11,719 --> 01:26:12,594 Apakah Anda seorang dokter gigi? 1279 01:26:12,969 --> 01:26:13,802 Suatu hari Anda ingin melihat tahi lalat di pinggulku, 1280 01:26:13,886 --> 01:26:14,552 hari ini kamu ingin melihat gigiku. 1281 01:26:14,636 --> 01:26:15,511 Saya tidak menunjukkannya. Apa yang akan kamu lakukan? 1282 01:26:15,594 --> 01:26:16,844 - Aku keluar dari sini. - Tunjukkan pada mereka! 1283 01:26:20,552 --> 01:26:22,636 Kemana mereka menghilang? 1284 01:26:27,219 --> 01:26:28,886 Ini yang dia lakukan, Inspektur! 1285 01:26:29,719 --> 01:26:31,386 Anakku adalah iblis. 1286 01:26:32,511 --> 01:26:36,094 Gadis itu mengubahnya menjadi iblis. 1287 01:26:36,677 --> 01:26:39,802 Dia telah membuatnya terpesona. 1288 01:26:40,136 --> 01:26:42,761 Dia adalah seorang penyihir. 1289 01:26:43,552 --> 01:26:44,511 Ayolah, Tuan Goyal, 1290 01:26:44,719 --> 01:26:47,344 setiap mertua mengklaim menantu perempuan mereka adalah seorang penyihir. 1291 01:26:47,427 --> 01:26:48,927 Dia bahkan bukan menantu perempuanku. 1292 01:26:49,011 --> 01:26:49,886 Baiklah, calon menantu perempuanmu. 1293 01:26:49,969 --> 01:26:52,261 Bagaimana jadinya dia nanti itu jika aku tidak membiarkannya? 1294 01:26:52,594 --> 01:26:55,594 Tuan Goyal, Anda menyebut anak Anda setan, 1295 01:26:56,136 --> 01:26:57,636 dan menantu perempuanmu seorang penyihir. 1296 01:26:58,177 --> 01:26:59,094 Bagaimana dengan istrimu? 1297 01:26:59,219 --> 01:27:00,386 Menurutmu dia itu apa? 1298 01:27:01,011 --> 01:27:02,302 Semangat dendam? 1299 01:27:05,802 --> 01:27:08,427 Sekarang bukan waktunya untuk tertawa. 1300 01:27:08,761 --> 01:27:10,052 Tolong selamatkan anakku. 1301 01:27:10,552 --> 01:27:11,886 Gadis itu berbahaya. 1302 01:27:12,344 --> 01:27:13,636 Dia bisa melakukan apa saja. 1303 01:27:13,802 --> 01:27:16,636 Jelas sekali, dia adalah seorang wanita. 1304 01:27:16,844 --> 01:27:17,969 Wanita bisa melakukan apa saja. 1305 01:27:18,052 --> 01:27:19,011 Tapi kaulah polisi. 1306 01:27:19,094 --> 01:27:20,261 Apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu? 1307 01:27:20,427 --> 01:27:21,386 Tentu saja saya. 1308 01:27:21,886 --> 01:27:22,927 Katakan padaku, 1309 01:27:23,552 --> 01:27:25,344 apakah kamu memberitahu orang lain tentang hal ini? 1310 01:27:25,386 --> 01:27:26,136 Tidak. Tidak sepatah kata pun. 1311 01:27:26,219 --> 01:27:27,261 Bagus. 1312 01:27:27,552 --> 01:27:30,052 Aku akan memastikan dia diusir. 1313 01:27:30,302 --> 01:27:32,011 Pulang. P.K. 1314 01:27:32,094 --> 01:27:32,511 PK? 1315 01:27:32,594 --> 01:27:34,094 P.K. Yadav, Inspektur. 1316 01:27:34,177 --> 01:27:35,011 Ya. 1317 01:27:35,094 --> 01:27:37,302 Tugasku adalah mengusirnya sekarang. 1318 01:27:38,177 --> 01:27:39,552 Bagus. Itu tanggung jawabmu sekarang. 1319 01:27:40,469 --> 01:27:41,427 Oke. 1320 01:27:49,927 --> 01:27:52,844 Kita harus mengakhiri Betaal baru untuk mendapatkan Tadaka kembali. 1321 01:27:52,927 --> 01:27:53,761 Mustahil. 1322 01:27:54,177 --> 01:27:55,136 Kita tidak bisa melakukan itu. 1323 01:27:56,219 --> 01:27:58,636 Itu melanggar aturan. 1324 01:27:59,261 --> 01:28:03,177 Maka mungkin sudah waktunya untuk mengubah peraturan. 1325 01:28:04,719 --> 01:28:06,844 Hanya seorang Thamma yang dapat mengubah peraturan. 1326 01:28:07,302 --> 01:28:08,886 Dan kita punya Thamma. 1327 01:28:09,219 --> 01:28:10,302 Bukan Thamma kita. 1328 01:28:11,761 --> 01:28:16,802 Sebuah Thamma dengan detak jantung... 1329 01:28:18,136 --> 01:28:19,927 Hanya dia yang bisa memimpin kita maju. 1330 01:28:21,011 --> 01:28:21,969 Itu tidak masuk akal. 1331 01:28:22,719 --> 01:28:27,011 Manusia berubah menjadi Betaal ketika jantung mereka berhenti. 1332 01:28:28,261 --> 01:28:29,594 Jadi bagaimana bisa pahlawan Betaal, 1333 01:28:30,177 --> 01:28:31,052 mesias, 1334 01:28:31,427 --> 01:28:32,261 Thamma yang baru, 1335 01:28:33,011 --> 01:28:34,344 punya detak jantung? 1336 01:28:35,344 --> 01:28:36,844 Itu hanya cerita rakyat. 1337 01:28:37,386 --> 01:28:38,886 Tidak ada orang seperti itu yang akan datang. 1338 01:28:39,636 --> 01:28:41,552 Thamma kami juga sama selama berabad-abad... 1339 01:28:42,594 --> 01:28:43,844 Yakshasan Agung. 1340 01:28:50,136 --> 01:28:52,927 Pergi temukan Tadaka dan Betaal itu dan bawa mereka ke sini. 1341 01:29:04,094 --> 01:29:04,927 Itu sulit, ya? 1342 01:29:05,302 --> 01:29:06,219 Aku tahu. 1343 01:29:06,802 --> 01:29:07,677 Sangat sulit. 1344 01:29:08,011 --> 01:29:08,761 Sekarang lompat. 1345 01:29:08,969 --> 01:29:09,427 Oke. 1346 01:29:09,511 --> 01:29:10,302 Apa?! 1347 01:29:10,719 --> 01:29:11,511 Melompat. 1348 01:29:11,594 --> 01:29:12,677 - Dari sini? - Ya. 1349 01:29:15,011 --> 01:29:15,927 Apakah kamu serius? 1350 01:29:43,219 --> 01:29:44,302 Apa itu tadi?! 1351 01:29:44,636 --> 01:29:46,469 Melihat? Anda tidak takut apa pun. 1352 01:29:46,719 --> 01:29:48,136 Aku? Takut? Tidak, aku tidak mudah takut. 1353 01:29:48,177 --> 01:29:50,052 Kamu mengulurkan tanganmu dengan sangat manis sehingga... 1354 01:29:51,344 --> 01:29:52,136 Hah? 1355 01:29:53,261 --> 01:29:54,052 Apa ini? 1356 01:29:54,136 --> 01:29:55,427 Anda tidak bisa berbohong lagi. 1357 01:29:57,219 --> 01:29:59,761 Taring muncul setiap kali kita berbohong. 1358 01:29:59,886 --> 01:30:00,677 Sendirian? 1359 01:30:00,761 --> 01:30:01,636 Uh-hah. 1360 01:30:02,136 --> 01:30:03,302 Aku bahkan tidak bisa berbohong lagi! 1361 01:30:04,219 --> 01:30:05,886 Kontrol. Kontrol. 1362 01:30:06,177 --> 01:30:07,261 Ayo, kita pulang. 1363 01:30:07,344 --> 01:30:08,427 Ya, ayo pulang. 1364 01:30:08,511 --> 01:30:09,469 Tidak seperti itu. 1365 01:30:09,886 --> 01:30:10,886 Bagaimana kalau kita melompat, lewati, dan melompat pulang? 1366 01:30:11,344 --> 01:30:12,177 Lompat, lewati, dan lompat? 1367 01:30:12,594 --> 01:30:14,677 (Musik Optimis) 1368 01:30:28,844 --> 01:30:29,719 Saya baik-baik saja sekarang. 1369 01:30:30,511 --> 01:30:32,094 Bisa berbuat lebih baik. 1370 01:30:32,344 --> 01:30:34,344 Ada banyak hal yang terjadi untuk menjadi lebih baik sekarang. 1371 01:30:37,927 --> 01:30:39,344 Ayah! Apa yang kamu lakukan di kamarku? 1372 01:30:39,469 --> 01:30:40,511 Itu sangat menyeramkan. 1373 01:30:41,136 --> 01:30:42,802 Siapa yang menyeramkan di sini, aku atau kamu? 1374 01:30:43,427 --> 01:30:44,469 Dari mana asalmu? 1375 01:30:44,636 --> 01:30:45,469 Di luar. 1376 01:30:45,802 --> 01:30:48,177 Semua orang masuk dari luar, Nak... 1377 01:30:48,261 --> 01:30:49,552 tapi melalui pintu. 1378 01:30:49,636 --> 01:30:51,386 Bukan dengan melompat melalui balkon. 1379 01:30:51,511 --> 01:30:52,761 Apakah kamu menguntitku? 1380 01:30:54,219 --> 01:30:55,302 Apakah Anda melihat sesuatu yang tertulis di sini? 1381 01:30:55,511 --> 01:30:56,719 Ya. Tidak. 1382 01:30:56,802 --> 01:30:58,511 Lalu kenapa kamu berasumsi demikian? 1383 01:30:59,136 --> 01:31:00,511 Katakan padaku, apa yang kamu sembunyikan dariku? 1384 01:31:01,094 --> 01:31:02,052 Tidak ada apa-apa. 1385 01:31:03,386 --> 01:31:04,219 Apa itu tadi? 1386 01:31:04,302 --> 01:31:05,636 Tidak ada apa-apa. Tidak, tidak, tidak... 1387 01:31:06,302 --> 01:31:06,886 Coba saya lihat. 1388 01:31:06,927 --> 01:31:08,427 - Tidak. Jatuhkan saja. - Biarkan aku melihatnya. 1389 01:31:08,511 --> 01:31:08,927 Biarkan saja. 1390 01:31:09,011 --> 01:31:10,177 Ada apa dengan kukumu? 1391 01:31:10,261 --> 01:31:11,052 - Biarkan saja. - Biarkan aku melihatnya! 1392 01:31:13,719 --> 01:31:16,469 Itu... gigi yang seperti mesin peninju! 1393 01:31:16,552 --> 01:31:18,052 Saya curiga saat kembali ke rumah sakit. 1394 01:31:18,136 --> 01:31:19,261 Jadi saya benar. 1395 01:31:20,094 --> 01:31:21,094 Apa yang terjadi di sini? 1396 01:31:21,636 --> 01:31:22,927 Putramu sudah mati. 1397 01:31:23,261 --> 01:31:24,136 Tapi dia ada di sini. 1398 01:31:24,219 --> 01:31:27,511 Hari itu, dia benar-benar meninggal dalam kecelakaan jalan raya. 1399 01:31:29,761 --> 01:31:30,802 Dia meninggal? 1400 01:31:31,511 --> 01:31:33,136 Lalu apa ini? 1401 01:31:33,386 --> 01:31:34,636 Jiwanya yang mengembara? 1402 01:31:34,719 --> 01:31:35,594 Yang suka pakai jas? 1403 01:31:35,844 --> 01:31:36,886 Dia bukan roh. 1404 01:31:37,094 --> 01:31:37,761 Kemudian? 1405 01:31:38,261 --> 01:31:40,261 Aku menggigitnya dan mengubahnya menjadi sepertiku. 1406 01:31:40,511 --> 01:31:41,302 Hah? 1407 01:31:41,761 --> 01:31:42,761 Apa maksudmu "seperti kamu"? 1408 01:31:43,719 --> 01:31:44,927 Jadi kamu juga mati? 1409 01:31:49,761 --> 01:31:53,677 Permainan apa yang kamu mainkan denganku? 1410 01:32:10,552 --> 01:32:12,219 Jantungku tidak berdetak, Ayah. 1411 01:32:15,886 --> 01:32:16,927 Tidak ada detak jantung. 1412 01:32:18,594 --> 01:32:22,261 Saya tahu Anda tidak akan mempercayainya, tapi itulah adanya. 1413 01:32:27,761 --> 01:32:28,844 Aa.. Alok.. 1414 01:32:31,469 --> 01:32:32,261 Alok... 1415 01:32:35,177 --> 01:32:36,011 Alok... 1416 01:32:38,802 --> 01:32:39,844 Anakku... 1417 01:32:46,094 --> 01:32:47,052 kamu... 1418 01:32:47,469 --> 01:32:49,302 Kamu... kamu sudah mati? 1419 01:32:53,469 --> 01:32:55,177 Jika aku memberitahu Sudha, dia akan... 1420 01:32:59,886 --> 01:33:03,386 Kami pikir Anda akan mendukung kami di hari tua. 1421 01:33:03,969 --> 01:33:05,094 Aku akan melakukannya, Ayah. 1422 01:33:06,177 --> 01:33:07,594 Sekarang, saya akan selalu menjadi pendukung Anda. 1423 01:33:08,761 --> 01:33:10,094 Anda akan menjadi tua, 1424 01:33:10,511 --> 01:33:12,302 tapi dukunganmu akan selalu awet muda. 1425 01:33:13,094 --> 01:33:15,636 Bukan, kamu bukan Alok. 1426 01:33:16,636 --> 01:33:18,802 Kamu adalah roh anakku. Kamu bukan Alok. 1427 01:33:18,886 --> 01:33:20,469 Aku bukan roh, Ayah... 1428 01:33:21,011 --> 01:33:22,552 tapi dekat. 1429 01:33:24,636 --> 01:33:25,844 Saya seorang Betaal. 1430 01:33:26,594 --> 01:33:27,594 Betaal? 1431 01:33:28,719 --> 01:33:30,219 Begitulah sebutan spesies kita. 1432 01:33:33,261 --> 01:33:34,802 Dia telah berubah menjadi Betaal. 1433 01:33:37,094 --> 01:33:38,261 Aku mengetahuinya! 1434 01:33:38,344 --> 01:33:42,011 Aku tahu kamu "penyihir" akan menimbulkan malapetaka bagi anakku! 1435 01:33:42,552 --> 01:33:45,261 Jika saya tidak melakukan ini, dia akan meninggal di rumah sakit. 1436 01:33:46,469 --> 01:33:48,261 Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 1437 01:33:50,427 --> 01:33:52,052 Saya suka Alok. 1438 01:33:53,427 --> 01:33:55,386 Tidak bisakah kamu mencintai orang lain? 1439 01:33:56,261 --> 01:33:58,469 Anda seharusnya memilih seseorang dari komunitas Anda sendiri. 1440 01:33:59,052 --> 01:34:01,302 Pria jangkung, berkulit gelap, bermata merah, dan bertaring. 1441 01:34:03,886 --> 01:34:05,386 Jangan khawatir, Nak. 1442 01:34:05,886 --> 01:34:07,761 Saya akan mencari dokter terbaik. 1443 01:34:08,386 --> 01:34:10,052 Saya akan mendapatkan dokter jantung terbaik, 1444 01:34:10,136 --> 01:34:13,677 transplantasi hatimu, mengembalikan detak jantungmu. 1445 01:34:13,886 --> 01:34:15,344 Dokter tidak bisa membantu, Ayah. 1446 01:34:15,427 --> 01:34:20,094 Jika bukan dokter, maka tantra atau orang bijak yang melakukan keajaiban dapat membantu. 1447 01:34:20,177 --> 01:34:21,636 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun, Ayah. 1448 01:34:22,636 --> 01:34:23,719 Bahkan Tuhan pun tidak. 1449 01:34:26,844 --> 01:34:30,136 Bagaimana dengan tangan Tuhan? 1450 01:34:30,761 --> 01:34:31,594 Hmm? 1451 01:34:32,302 --> 01:34:33,344 Jangan khawatir, Nak. 1452 01:34:33,886 --> 01:34:36,802 Tangan Tuhan bersamamuuuu. 1453 01:34:36,886 --> 01:34:38,969 Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 1454 01:34:40,136 --> 01:34:41,636 Bagaimana saya menjelaskannya? 1455 01:34:42,511 --> 01:34:44,844 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. Dengarkan baik-baik. 1456 01:34:45,219 --> 01:34:49,427 Ini malam bulan purnama, cahaya bulan jatuh ke bumi... 1457 01:34:49,511 --> 01:34:51,177 Dan saat itu terjadi, saudaraku pergi... 1458 01:34:55,386 --> 01:34:56,261 Grrrr! 1459 01:34:56,594 --> 01:34:57,511 Grrrr?! 1460 01:34:57,719 --> 01:34:58,969 Grrrr! 1461 01:34:59,844 --> 01:35:01,927 Ya Tuhan, saudaramu seorang Bhediya (serigala)! 1462 01:35:02,094 --> 01:35:03,594 Tepat! 1463 01:35:03,677 --> 01:35:04,761 Ya! Ya! Ya! 1464 01:35:05,177 --> 01:35:05,927 Ya. 1465 01:35:06,011 --> 01:35:08,761 Dia manusia mesum, dengan serigala di dalamnya. 1466 01:35:09,094 --> 01:35:11,719 Luar biasa! Kami sangat membutuhkan seorang Bhediya. 1467 01:35:11,802 --> 01:35:12,677 Oke. 1468 01:35:13,886 --> 01:35:15,011 Katakan padaku, 1469 01:35:16,427 --> 01:35:18,302 bagaimana tepatnya kabar saudaramu berubah menjadi Bhediya? 1470 01:35:18,594 --> 01:35:20,052 Ceritanya panjang. 1471 01:35:20,136 --> 01:35:22,302 Anda dapat dengan mudah membuat film dengan adegan pasca-kredit darinya. 1472 01:35:22,386 --> 01:35:23,552 Aku akan memberitahumu lain kali. 1473 01:35:23,636 --> 01:35:25,052 Saat ini, saya di sini karena dia sedang menghadapi masalah besar. 1474 01:35:25,136 --> 01:35:26,052 Jadi dengarkan saja aku. 1475 01:35:26,136 --> 01:35:28,511 Kenapa kamu ada di sini, bukan dia? 1476 01:35:29,136 --> 01:35:34,344 Dia telah dihajar habis-habisan, dia tidak bisa menghadapi siapa pun lagi. 1477 01:35:34,719 --> 01:35:37,052 Mustahil! Bhediya sangat kuat! 1478 01:35:37,302 --> 01:35:38,636 Siapa yang meronta-ronta dia? 1479 01:35:39,344 --> 01:35:43,219 Monster... dengan benda yang terpotong. 1480 01:35:43,677 --> 01:35:44,677 Dengan dipotong apa? 1481 01:35:44,969 --> 01:35:46,219 Bagian tubuh yang dipotong. 1482 01:35:47,094 --> 01:35:48,094 Selama pertarungan, 1483 01:35:48,594 --> 01:35:51,844 monster itu melakukan hal-hal yang bahkan tidak bisa kukatakan. 1484 01:35:53,594 --> 01:35:54,594 Dia melakukan itu? 1485 01:35:54,677 --> 01:35:56,136 Tidak, dia tidak melakukan ITU! 1486 01:35:56,636 --> 01:35:57,302 Ayolah! 1487 01:35:57,386 --> 01:35:59,219 Adikku melawan monster itu. 1488 01:35:59,427 --> 01:36:01,136 Jadi monster itu memukulnya dengan sangat parah... 1489 01:36:01,511 --> 01:36:02,469 Bagaimana cara dia memukulnya? 1490 01:36:02,677 --> 01:36:03,677 Seperti ini. 1491 01:36:07,844 --> 01:36:10,052 Sekarang pria malang itu tidak bisa sepenuhnya berubah menjadi Bhediya. 1492 01:36:10,136 --> 01:36:11,969 Yang bisa dia lakukan hanyalah... Dame Un Grrr! 1493 01:36:12,844 --> 01:36:14,344 Anda cukup terampil. 1494 01:36:14,761 --> 01:36:16,969 Anda membantu menangkap Munjya yang malang itu. 1495 01:36:17,844 --> 01:36:19,927 Anda juga punya solusi untuk ini, bukan? 1496 01:36:20,011 --> 01:36:22,094 Adakah bedak, pil, ramuan kehidupan? Apa pun? 1497 01:36:22,469 --> 01:36:24,136 Berpikirlah dengan pikiran Anda, bukan tangan Anda. 1498 01:36:24,802 --> 01:36:25,802 (Omong kosong) 1499 01:36:26,511 --> 01:36:27,219 Hentikan. 1500 01:36:31,427 --> 01:36:32,469 Hei, Padre! 1501 01:36:33,552 --> 01:36:34,552 Padre, saudaraku? 1502 01:36:41,302 --> 01:36:42,511 Hai! 1503 01:36:45,844 --> 01:36:47,094 Itu saudaraku! Itu saudaraku! 1504 01:36:47,177 --> 01:36:49,302 Ya, Bhediya: 1505 01:36:49,886 --> 01:36:51,052 Pelindung hutan! 1506 01:36:51,219 --> 01:36:51,761 Benar. 1507 01:36:51,844 --> 01:36:55,969 Untuk meningkatkan kekuatannya, dia membutuhkan untuk meminum darahnya 1508 01:36:56,927 --> 01:36:58,344 dari pengisap darah. 1509 01:36:58,886 --> 01:36:59,802 Pengisap darah? 1510 01:37:00,344 --> 01:37:02,011 Seekor lintah! Maksudmu lintah! 1511 01:37:07,136 --> 01:37:08,219 Tidak, 1512 01:37:09,177 --> 01:37:10,927 Maksudku spesies khusus. 1513 01:37:11,469 --> 01:37:15,177 Mereka terlihat seperti manusia dan meminum darah manusia. 1514 01:37:17,427 --> 01:37:18,511 Betaal! 1515 01:37:20,636 --> 01:37:25,802 Dia menancapkan taringnya tepat ke pembuluh darah dan meminum darahnya. 1516 01:37:25,886 --> 01:37:26,552 Ya. 1517 01:37:26,636 --> 01:37:27,802 Seperti Drakula? 1518 01:37:28,136 --> 01:37:29,052 Sesuatu seperti itu. 1519 01:37:29,927 --> 01:37:32,136 Namun spesies tersebut sudah punah. 1520 01:37:32,261 --> 01:37:34,302 Punah? Tidak, jangan katakan itu. 1521 01:37:38,136 --> 01:37:40,011 Maaf, sepertinya sulit. 1522 01:37:40,386 --> 01:37:42,052 Kamu terus berteriak, "Tangan Tuhan! Tangan Tuhan!" 1523 01:37:42,136 --> 01:37:43,302 Anda harus melakukan sesuatu. 1524 01:37:43,802 --> 01:37:44,719 Apakah kamu tidak tahu itu 1525 01:37:44,761 --> 01:37:47,302 gletser mencair dan spesies yang punah akan kembali lagi? 1526 01:37:47,386 --> 01:37:50,344 Gajah bergading besar, buaya terbang, aktor yang baik. 1527 01:37:51,052 --> 01:37:53,011 Padre, tolong, dua menit saja. 1528 01:37:53,094 --> 01:37:53,969 Hanya dua menit. 1529 01:37:54,636 --> 01:37:55,969 - Apa yang telah terjadi? - Ada keadaan darurat. 1530 01:37:56,011 --> 01:37:56,886 Apa keadaan daruratnya? 1531 01:37:56,927 --> 01:37:58,636 Apakah aku tidak terlihat atau bagaimana? 1532 01:37:58,719 --> 01:38:00,052 Aku masih duduk di sini berbicara dengannya, dan kamu baru saja menerobos masuk! 1533 01:38:00,136 --> 01:38:01,552 Seorang ayah yang putus asa memohon padamu. 1534 01:38:01,636 --> 01:38:02,552 Hanya dua menit. 1535 01:38:02,844 --> 01:38:03,469 Silakan. 1536 01:38:03,552 --> 01:38:06,136 Tidak, Paman, jangan. Anda dapat mengambil tiga. 1537 01:38:07,469 --> 01:38:08,802 Terima kasih nak, terima kasih. 1538 01:38:10,261 --> 01:38:12,136 Bittu! Sedang apa di Delhi, kawan? 1539 01:38:13,219 --> 01:38:14,052 Siapa Bittu? 1540 01:38:20,969 --> 01:38:23,719 Sekarang, apa keadaan daruratnya? 1541 01:38:23,802 --> 01:38:24,886 Keadaan darurat... 1542 01:38:25,094 --> 01:38:29,761 Pak, ada laki-laki yang merupakan gadis penyihir... 1543 01:38:29,844 --> 01:38:32,261 - Ayah... - Beri aku waktu sebentar, biar kujelaskan. 1544 01:38:33,386 --> 01:38:40,344 Seorang anak laki-laki digigit di sini oleh seorang gadis penyihir. 1545 01:38:41,594 --> 01:38:44,761 Sekarang dia menjadi seperti dia. 1546 01:38:45,261 --> 01:38:46,302 Perubahan jenis kelamin? 1547 01:38:46,386 --> 01:38:48,094 Tidak, tidak, tidak ada perubahan jenis kelamin. 1548 01:38:48,386 --> 01:38:52,011 Dia berubah menjadi iblis, sama seperti dia. 1549 01:38:52,636 --> 01:38:54,052 Jantungnya tidak berdetak. 1550 01:38:54,469 --> 01:38:55,969 Dia menjadi liar saat melihat darah. 1551 01:38:56,677 --> 01:38:58,969 Dia sudah mati, namun masih hidup. 1552 01:39:00,511 --> 01:39:02,177 Anda berbicara tentang dia, bukan? 1553 01:39:02,302 --> 01:39:04,344 Tidak, Pak, dia sedang membicarakan orang lain. 1554 01:39:05,969 --> 01:39:08,219 Hai! Hai Betaal! 1555 01:39:10,261 --> 01:39:11,386 Keajaiban! 1556 01:39:11,469 --> 01:39:12,427 Keajaiban! 1557 01:39:12,552 --> 01:39:13,344 Keajaiban! 1558 01:39:13,427 --> 01:39:15,344 Suatu kebetulan! 1559 01:39:15,386 --> 01:39:16,427 Suatu kebetulan! 1560 01:39:16,719 --> 01:39:17,636 Anda tahu tentang mereka? 1561 01:39:17,719 --> 01:39:18,302 Ya. 1562 01:39:18,386 --> 01:39:21,386 Aku mengetahuinya! Aku tahu kamu pasti tahu! 1563 01:39:21,427 --> 01:39:23,344 Jadi beritahu aku Padre, 1564 01:39:23,427 --> 01:39:26,552 apakah ada cara untuk menyembuhkan Betaal dan menjadikannya manusia lagi? 1565 01:39:27,261 --> 01:39:29,761 Anda bisa membuat telur dadar dari telur, kan? 1566 01:39:29,844 --> 01:39:30,802 Benar. 1567 01:39:31,177 --> 01:39:33,469 Tapi bisakah telur dadar kembali lagi menjadi telur? 1568 01:39:34,094 --> 01:39:35,886 Saya tidak tahu... Saya vegetarian. 1569 01:39:36,427 --> 01:39:37,552 Oh. 1570 01:39:38,136 --> 01:39:38,844 Lalu... 1571 01:39:38,927 --> 01:39:41,177 Anda bisa membuat saus tomat dari tomat, bukan? 1572 01:39:41,427 --> 01:39:42,261 Benar. 1573 01:39:42,344 --> 01:39:44,469 Tapi bisakah saus tomat kembali lagi menjadi tomat? 1574 01:39:44,677 --> 01:39:46,386 - Tidak. Tidak mungkin. - Tidak. 1575 01:39:46,469 --> 01:39:49,469 Begitu pula manusia dengan Betaal, mungkin saja. 1576 01:39:50,052 --> 01:39:51,677 Tapi Betaal bagi manusia... 1577 01:39:52,719 --> 01:39:53,844 tidak mungkin. 1578 01:39:55,802 --> 01:39:56,927 Jangan katakan itu. 1579 01:39:57,636 --> 01:39:59,177 Tolong jangan katakan itu. 1580 01:39:59,677 --> 01:40:01,386 Anda tidak mengatakan itu. 1581 01:40:01,886 --> 01:40:03,011 Berbahagialah. 1582 01:40:03,969 --> 01:40:05,469 Selamat. 1583 01:40:05,552 --> 01:40:06,469 Untuk apa? 1584 01:40:07,052 --> 01:40:10,844 Cahaya keluargamu tidak bisa padam bahkan dengan alat pemadam api. 1585 01:40:11,261 --> 01:40:12,594 Dia abadi. 1586 01:40:12,719 --> 01:40:15,886 Kamu adalah harapan terakhir kami. 1587 01:40:16,136 --> 01:40:17,427 Tolong selamatkan dia. 1588 01:40:17,511 --> 01:40:18,469 Silakan. 1589 01:40:18,802 --> 01:40:19,927 Tolong selamatkan dia. 1590 01:40:20,386 --> 01:40:22,094 Saya bisa memahami perasaan Anda. 1591 01:40:23,261 --> 01:40:25,469 Tapi aku memberitahumu dengan semua pengalamanku... 1592 01:40:26,136 --> 01:40:27,427 Tidak ada yang bisa dilakukan. 1593 01:40:29,094 --> 01:40:30,261 Terimalah. 1594 01:40:31,469 --> 01:40:32,719 Tidak ada obatnya? 1595 01:40:35,427 --> 01:40:36,427 Tidak ada kemungkinan. 1596 01:40:40,677 --> 01:40:41,511 baik? 1597 01:40:41,969 --> 01:40:42,802 ramah? 1598 01:40:43,802 --> 01:40:44,427 Goyal?! 1599 01:40:44,469 --> 01:40:45,177 Salam, Paman. 1600 01:40:45,261 --> 01:40:46,886 Pak, jangan lupa untuk mentransfer biaya saya sebesar Rs. 10.000! 1601 01:40:47,469 --> 01:40:48,511 Alok, dengarkan... 1602 01:40:48,636 --> 01:40:50,802 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? Kenapa harus aku, ya? 1603 01:40:51,636 --> 01:40:56,136 Gadis yang kamu panggil penyihir dan iblis memberiku kehidupan baru. 1604 01:40:57,011 --> 01:40:59,136 Dan putramu mencintainya. 1605 01:41:00,177 --> 01:41:01,427 Dan dia akan selalu melakukannya. 1606 01:41:06,761 --> 01:41:08,011 Itu bukan cara untuk menelepon siapa pun. 1607 01:41:08,052 --> 01:41:09,844 Saya punya nama - Jana, JD, Janardhan. 1608 01:41:11,302 --> 01:41:12,177 Apa itu? 1609 01:41:14,927 --> 01:41:15,636 Apa? 1610 01:41:15,719 --> 01:41:18,011 (Tidak jelas) 1611 01:41:18,636 --> 01:41:19,552 Apa yang kamu katakan? 1612 01:41:21,761 --> 01:41:23,469 (Kabur) 1613 01:41:26,802 --> 01:41:28,427 Terima kasih, Padre. Terima kasih. 1614 01:41:31,761 --> 01:41:32,719 Hadiah! 1615 01:41:33,636 --> 01:41:35,427 Buat adikmu mengendusnya. 1616 01:41:36,594 --> 01:41:37,552 Ramuan kehidupan. 1617 01:41:37,927 --> 01:41:39,094 - Ya. - Ya. 1618 01:41:39,177 --> 01:41:40,219 Oke. 1619 01:41:40,302 --> 01:41:43,052 Keajaiban! Keajaiban! Keajaiban! Keajaiban! 1620 01:42:13,969 --> 01:42:15,761 Bu, berikan teleponnya pada Tarika. 1621 01:42:15,844 --> 01:42:16,677 Oke, tunggu. 1622 01:42:16,761 --> 01:42:17,761 Alok. 1623 01:42:19,427 --> 01:42:21,136 Tarika, dengarkan. 1624 01:42:21,511 --> 01:42:24,011 Orang-orang dari sukumu yang dulu mengejar kami di hutan tempo hari... 1625 01:42:24,427 --> 01:42:25,427 mereka di sini. 1626 01:42:25,969 --> 01:42:26,886 Mereka mengikutiku. 1627 01:42:26,969 --> 01:42:29,344 Alok, keluar dari sana sekarang. 1628 01:42:29,427 --> 01:42:31,177 Pergilah ke tempat yang tinggi, aku sedang dalam perjalanan. 1629 01:42:31,261 --> 01:42:32,177 Oke. 1630 01:42:50,594 --> 01:42:51,802 Hei, apa kamu buta akan apa? 1631 01:42:52,136 --> 01:42:53,011 Hai! 1632 01:42:53,386 --> 01:42:54,344 Hai! 1633 01:44:11,927 --> 01:44:13,136 Siapa kamu? 1634 01:44:13,636 --> 01:44:14,594 Dan kenapa kamu melemparkan kain itu ke wajahku? 1635 01:44:14,969 --> 01:44:15,927 Lupakan kain itu... 1636 01:44:16,511 --> 01:44:18,136 Aku tahu semua tentangmu. 1637 01:44:18,552 --> 01:44:19,511 Apa... 1638 01:44:19,886 --> 01:44:20,886 apa yang kamu tahu? 1639 01:44:20,969 --> 01:44:23,052 Aku tahu kamu seorang Betaal. 1640 01:44:24,052 --> 01:44:25,052 Tidak peduli siapa saya. 1641 01:44:25,761 --> 01:44:27,094 Apa yang kamu inginkan, kawan? 1642 01:44:27,886 --> 01:44:29,136 Darahmu. 1643 01:44:29,469 --> 01:44:31,594 Oh, kamu ingin menjadi Wolverine, 1644 01:44:31,844 --> 01:44:33,011 kamu akan pergi ke resor untuk pertumpahan darah sekarang, ya? 1645 01:44:33,344 --> 01:44:36,386 Hai Drakula dengan anggaran terbatas! 1646 01:44:37,136 --> 01:44:39,469 Aku akan meminum darahmu hari ini. 1647 01:44:41,594 --> 01:44:42,636 Ada apa dengan tindakan berlebihan itu? 1648 01:44:42,719 --> 01:44:43,969 Siapa yang berlebihan, ya? 1649 01:45:41,761 --> 01:45:42,927 Hentikan omong kosong itu. 1650 01:45:43,469 --> 01:45:44,844 Biarkan aku mengambil darahmu, kalau tidak... 1651 01:45:45,052 --> 01:45:46,094 Kenapa kamu bahkan menginginkan darah? 1652 01:45:46,886 --> 01:45:48,552 Akulah yang minum darah di sini. 1653 01:46:10,344 --> 01:46:12,427 Dengar, aku bertanya dengan baik. 1654 01:46:13,511 --> 01:46:14,677 Biarkan aku mengambil darahmu. 1655 01:46:15,927 --> 01:46:16,844 Oh, kamu ingin darahku? 1656 01:46:26,594 --> 01:46:27,552 Kalau begitu datang ke sini... 1657 01:46:28,219 --> 01:46:29,177 dan mengambilnya sendiri. 1658 01:46:34,594 --> 01:46:35,552 tomi... 1659 01:46:37,177 --> 01:46:38,177 Ayolah. 1660 01:47:53,552 --> 01:47:56,511 Saya... Saya Bhediya! 1661 01:47:56,844 --> 01:48:00,219 Saya... Saya Bhediya! 1662 01:48:00,302 --> 01:48:02,886 Saya... Saya Bhediya! 1663 01:48:14,052 --> 01:48:17,427 Saya datang dari hutan untuk mengguncang kota, 1664 01:48:17,511 --> 01:48:20,844 Dengan taringnya yang berlumuran darah, Aku akan menjatuhkan mereka. 1665 01:48:20,927 --> 01:48:24,302 aku akan memburumu, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu dariku, 1666 01:48:24,386 --> 01:48:27,969 Sekarang aku merobek tulang, bersama dengan daging dengan gembira. 1667 01:48:30,302 --> 01:48:31,427 Hentikan itu, kawan. 1668 01:48:32,011 --> 01:48:32,927 Itu sudah cukup. 1669 01:48:35,386 --> 01:48:38,927 Di bawah langit yang diterangi cahaya bulan, aku menghilang ke dalam bayangan, 1670 01:48:45,261 --> 01:48:48,677 Dari hutan hingga menara, aku berkeliaran tanpa terlihat, 1671 01:48:48,761 --> 01:48:52,011 Siapa yang berani menghadapi binatang buas ini dengan kejam? 1672 01:48:52,094 --> 01:48:55,719 Tidak ada yang selamat dariku, Aku sungguh sebuah bencana, 1673 01:49:41,927 --> 01:49:43,219 Siapa orang ini? 1674 01:49:43,302 --> 01:49:44,469 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 1675 01:49:44,552 --> 01:49:45,386 Saya tidak. 1676 01:49:45,469 --> 01:49:46,677 Anda bisa membunuhnya, bukan? 1677 01:49:46,844 --> 01:49:48,594 Kamu-- Tidak! TIDAK! 1678 01:49:48,677 --> 01:49:50,052 Betaal macam apa kamu? 1679 01:49:50,302 --> 01:49:51,177 Ya. 1680 01:49:53,261 --> 01:49:54,177 Apa yang kita lakukan sekarang? 1681 01:49:54,261 --> 01:49:55,302 Apa yang kita lakukan? 1682 01:49:58,511 --> 01:49:59,427 Ayo pergi. 1683 01:50:06,594 --> 01:50:08,594 Apa-apaan? 1684 01:50:10,344 --> 01:50:15,261 Ini... ini... gila! 1685 01:50:15,677 --> 01:50:20,261 Siapa aku?! Aku pasti sedang bermimpi! 1686 01:50:59,177 --> 01:51:03,844 Sepanjang hutan, berita menyebar, berita sedang menuju! 1687 01:51:04,219 --> 01:51:09,344 Hai! Sebuah bunga telah mekar tanpa celana dalamnya! 1688 01:51:09,511 --> 01:51:12,302 - Hai! Sebuah bunga telah mekar - Jana! 1689 01:51:12,386 --> 01:51:14,552 tanpa celana dalamnya! 1690 01:51:14,844 --> 01:51:16,011 Mengapa kamu menyeretku ke sini? 1691 01:51:19,844 --> 01:51:20,802 Dialah yang akan menumpahkan segalanya. 1692 01:51:27,636 --> 01:51:28,594 Tadaka? 1693 01:51:28,677 --> 01:51:30,011 Apa yang dia lakukan di sini? 1694 01:51:30,427 --> 01:51:31,511 Dia... 1695 01:51:31,719 --> 01:51:32,927 Rakhtrambha! (Aku akan melindungi melalui darah!) 1696 01:51:33,011 --> 01:51:35,344 Sasakhtrambha! (Aku akan melindungi dengan kekuatan!) 1697 01:51:39,969 --> 01:51:41,094 Oh. 1698 01:51:42,844 --> 01:51:43,844 Kamu juga? 1699 01:51:43,886 --> 01:51:44,844 Kamu juga? 1700 01:51:47,969 --> 01:51:49,052 Dia seorang polisi. 1701 01:51:49,969 --> 01:51:50,844 Bagaimana dia bisa...? 1702 01:51:51,511 --> 01:51:53,011 Apa yang telah kamu lakukan? 1703 01:51:53,386 --> 01:51:54,886 Ini adalah bencana. 1704 01:51:55,136 --> 01:51:56,136 Anda menggigitnya. 1705 01:51:56,386 --> 01:51:57,969 Aku sudah bilang padamu untuk pergi, bukan? 1706 01:51:58,052 --> 01:51:59,844 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? Anda bisa-- 1707 01:52:00,427 --> 01:52:02,302 saya tahu. Semuanya. 1708 01:52:03,219 --> 01:52:05,844 Tuan Yadav, kami datang untuk meminta bantuan Anda. 1709 01:52:06,011 --> 01:52:06,927 Apa yang telah terjadi? 1710 01:52:07,136 --> 01:52:09,302 Beberapa orang aneh menyerangku. 1711 01:52:10,177 --> 01:52:12,969 Dia punya taring dan kuku panjang seperti kita. Dia sudah kuat. 1712 01:52:13,136 --> 01:52:14,886 Bergerak seperti binatang seperti ini. 1713 01:52:15,886 --> 01:52:16,844 Musuh bebuyutan. 1714 01:52:18,094 --> 01:52:19,094 Virus. 1715 01:52:19,386 --> 01:52:20,344 yapum. 1716 01:52:20,552 --> 01:52:21,469 Bhediya. 1717 01:52:22,177 --> 01:52:23,261 Di mana kamu melihatnya? 1718 01:52:23,344 --> 01:52:24,969 Di Sini. Lagipula, apa pentingnya? 1719 01:52:25,052 --> 01:52:26,677 Dan kenapa aku malah menjadi musuhnya? 1720 01:52:26,761 --> 01:52:28,636 Bukan hanya Anda, kita semua juga demikian. 1721 01:52:28,886 --> 01:52:29,969 Itu urusan leluhur. 1722 01:52:30,802 --> 01:52:32,636 Mereka haus untuk darah kita selama berabad-abad. 1723 01:52:34,011 --> 01:52:35,594 Dia tidak meminum darahmu, kan? 1724 01:52:36,844 --> 01:52:38,344 Dia tidak akan berani. 1725 01:52:38,969 --> 01:52:41,344 Saya menawarkan drop di muka. 1726 01:52:41,427 --> 01:52:43,052 Saya berkata, “Ini, Nak, selamat menikmati.” 1727 01:52:44,094 --> 01:52:47,136 Goblog sia! Dasar bodoh! Dasar bodoh! 1728 01:52:48,427 --> 01:52:51,011 Tidak bisakah kamu memilih orang lain untuk digigit? 1729 01:52:51,386 --> 01:52:52,302 Ada apa? 1730 01:52:52,386 --> 01:52:53,386 Ini adalah sebuah bencana. 1731 01:52:53,427 --> 01:52:54,427 Ada apa, dia bertanya! 1732 01:52:54,677 --> 01:52:58,719 Satu tetes darah Betaal menghasilkan Bhediya sepuluh kali lebih mematikan. 1733 01:52:58,802 --> 01:52:59,886 Sepuluh kali! 1734 01:53:00,344 --> 01:53:02,469 Sekarang dia akan memburunya seperti orang gila. 1735 01:53:02,636 --> 01:53:06,261 Dia tidak akan beristirahat sampai dia mengeringkannya. 1736 01:53:08,302 --> 01:53:09,802 Aku tidak akan membiarkan dia terluka. 1737 01:53:09,886 --> 01:53:12,386 Dia akan menghancurkanmu seperti semut. Seekor semut! 1738 01:53:14,552 --> 01:53:16,427 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 1739 01:53:16,886 --> 01:53:18,719 Anda telah mengacaukan keseimbangan. 1740 01:53:18,802 --> 01:53:20,219 Tarika, kamu telah merusak keseimbangan. 1741 01:53:20,552 --> 01:53:21,802 Sekarang apa yang harus kukatakan pada mereka? 1742 01:53:22,386 --> 01:53:23,469 Apa yang harus kukatakan pada mereka, ya? 1743 01:53:25,427 --> 01:53:26,511 Kita semua dalam bahaya sekarang. 1744 01:53:27,094 --> 01:53:27,969 kita semua. 1745 01:53:30,636 --> 01:53:31,761 Dengarkan baik-baik. 1746 01:53:32,427 --> 01:53:34,719 Saya dan kru saya harus melindunginya. 1747 01:53:35,136 --> 01:53:36,052 kru Anda? 1748 01:53:36,511 --> 01:53:37,594 Ikutlah dengan saya, saya akan menunjukkan krunya. 1749 01:53:38,552 --> 01:53:40,177 Tapi... tidak seperti itu. 1750 01:53:40,844 --> 01:53:41,969 Pakaian ini tidak akan cukup. 1751 01:54:00,677 --> 01:54:02,011 Selamat datang di dunia kami. 1752 01:54:02,511 --> 01:54:04,594 Jangan khawatir, semua orang di sini sama seperti kita. 1753 01:54:04,927 --> 01:54:05,886 Ya. 1754 01:54:07,761 --> 01:54:08,844 Luar biasa. 1755 01:54:09,677 --> 01:54:11,052 Tunggu sampai aku menunjukkan sesuatu padamu bahkan lebih gila lagi di dalam. 1756 01:54:11,094 --> 01:54:12,177 Datang. 1757 01:54:22,386 --> 01:54:23,719 Lihatlah harta karun kita. 1758 01:54:24,344 --> 01:54:25,386 Semua botol itu berisi darah? 1759 01:54:25,469 --> 01:54:26,886 Yang paling langka dari yang langka. 1760 01:54:28,511 --> 01:54:29,719 Coba ini. 1761 01:54:31,011 --> 01:54:32,011 Darah siapa itu? 1762 01:54:38,511 --> 01:54:42,511 Seseorang yang tidak pernah melihat tatapan kekasihnya, 1763 01:54:42,594 --> 01:54:44,386 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1764 01:54:44,469 --> 01:54:47,052 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1765 01:54:48,094 --> 01:54:49,219 Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. 1766 01:54:49,886 --> 01:54:51,344 Dia adalah ratu Chanderi. 1767 01:54:51,427 --> 01:54:53,219 - Kehidupan apa yang telah dia jalani, - Ya, tepatnya. 1768 01:54:53,302 --> 01:54:55,261 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1769 01:54:55,344 --> 01:54:59,052 Seseorang yang tidak pernah... 1770 01:54:59,552 --> 01:55:01,886 Seseorang yang tidak pernah... 1771 01:55:01,969 --> 01:55:04,302 Seseorang yang tidak pernah mengetahui kobaran api cinta. 1772 01:55:04,386 --> 01:55:08,636 Seseorang yang tidak pernah kehilangan dirinya dalam tatapan mata, 1773 01:55:08,802 --> 01:55:10,552 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1774 01:55:10,636 --> 01:55:13,594 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1775 01:55:20,927 --> 01:55:22,177 Luar biasa! 1776 01:55:22,386 --> 01:55:26,427 Jika kamu mencari cinta sejati, 1777 01:55:26,761 --> 01:55:30,802 Berdoalah dengan kekuatan yang cukup. 1778 01:55:31,136 --> 01:55:35,427 Ini bukan jalan bagi yang lemah atau lemah lembut, 1779 01:55:35,594 --> 01:55:38,969 Cinta memanggil yang berani, yang kuat, yang unik. 1780 01:55:39,052 --> 01:55:40,386 Aku akan memberimu sesuatu yang istimewa. Tunggu. 1781 01:55:40,469 --> 01:55:41,427 Terlalu bagus! 1782 01:55:44,261 --> 01:55:45,302 Alexander! 1783 01:55:45,386 --> 01:55:46,844 berusia 3000 tahun. 1784 01:55:48,302 --> 01:55:52,344 Orang yang tidak pernah menyatakan cintanya dengan cara apapun, 1785 01:55:52,427 --> 01:55:54,261 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1786 01:55:54,344 --> 01:55:56,927 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1787 01:55:57,011 --> 01:56:01,011 Seseorang yang tidak pernah melihat tatapan kekasihnya, 1788 01:56:01,094 --> 01:56:02,969 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1789 01:56:03,052 --> 01:56:05,094 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1790 01:56:05,177 --> 01:56:09,011 Seseorang yang tidak pernah... 1791 01:56:09,427 --> 01:56:11,761 Seseorang yang tidak pernah... 1792 01:56:11,844 --> 01:56:13,802 Seseorang yang tidak pernah mengetahui kobaran api cinta. 1793 01:56:13,886 --> 01:56:17,219 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1794 01:56:18,136 --> 01:56:20,302 Kehidupan apa yang telah dia jalani, 1795 01:56:20,344 --> 01:56:22,927 siapa yang tak pernah tahu kobaran api cinta? 1796 01:56:32,511 --> 01:56:34,427 Pak Alok, bangun. 1797 01:56:36,761 --> 01:56:38,886 Sepertinya darah orang Inggris itu tidak cocok denganmu. 1798 01:56:46,844 --> 01:56:47,927 Dimana Tarika? 1799 01:56:48,344 --> 01:56:49,386 Dia sudah pergi. 1800 01:56:51,219 --> 01:56:52,177 Hilang? 1801 01:56:53,177 --> 01:56:54,302 Bagaimana dia bisa pergi begitu saja? 1802 01:56:56,094 --> 01:56:57,386 Aku mengirimnya kembali... 1803 01:56:59,344 --> 01:57:00,219 dengan Veeran. 1804 01:57:05,136 --> 01:57:06,719 Dia tidak menceritakan semuanya padamu. 1805 01:57:08,261 --> 01:57:09,219 Tentang apa? 1806 01:57:16,761 --> 01:57:17,511 Ayolah, Tadaka. 1807 01:57:18,219 --> 01:57:19,636 Saatnya untuk kembali. 1808 01:57:20,052 --> 01:57:21,011 Tidak. 1809 01:57:27,636 --> 01:57:29,177 Anda harus kembali. 1810 01:57:29,802 --> 01:57:31,802 Anda melanggar aturan utama. 1811 01:57:33,844 --> 01:57:35,594 Pada hari kamu menggigit Alok, 1812 01:57:36,094 --> 01:57:38,636 kamu tahu ini akan terjadi. 1813 01:57:39,552 --> 01:57:41,261 Sekarang Yakshasan akan bebas, 1814 01:57:41,469 --> 01:57:43,219 dan kamu malah akan dikurung. 1815 01:57:43,677 --> 01:57:44,719 Selama seratus tahun. 1816 01:57:45,177 --> 01:57:45,886 Tidak. 1817 01:57:46,094 --> 01:57:47,802 Aku tidak akan meninggalkan Alok. 1818 01:57:48,344 --> 01:57:52,677 Kamu tahu maksudnya menggigit Alok pemenjaraanmu, 1819 01:57:53,302 --> 01:57:54,511 namun kamu melanggar aturan. 1820 01:57:59,427 --> 01:58:00,386 Tapi Alok? 1821 01:58:01,052 --> 01:58:02,552 Bhediya sedang memburunya. 1822 01:58:03,469 --> 01:58:06,677 Kami akan menjaga Alok tetap aman di sini. 1823 01:58:07,386 --> 01:58:08,969 Tapi itu artinya kamu harus pergi. 1824 01:58:11,344 --> 01:58:13,219 Apakah Anda ingin menyelamatkannya atau tidak? 1825 01:58:17,386 --> 01:58:19,511 Saya tidak punya niat untuk mati bersama. 1826 01:58:20,969 --> 01:58:22,552 Bagaimana dengan kita malah tinggal bersama, hmm?! 1827 01:58:26,469 --> 01:58:28,636 Bolehkah aku menemuinya sekali sebelum aku pergi? 1828 01:58:44,219 --> 01:58:49,886 Tidak kusangka dengan cara ini kita akan berpisah 1829 01:58:49,969 --> 01:58:55,136 Masih banyak hal yang perlu kukatakan 1830 01:58:55,219 --> 01:59:00,469 Tidak mungkin itu kamu akan pernah lepas dari hatiku 1831 01:59:00,552 --> 01:59:05,844 Seandainya aku bisa membawa kita kembali ke awal... 1832 01:59:05,969 --> 01:59:07,594 Tarika mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanku? 1833 01:59:09,011 --> 01:59:10,219 Kenapa dia tidak memberitahuku? 1834 01:59:11,344 --> 01:59:12,469 Aku harus pergi mencarinya. 1835 01:59:12,886 --> 01:59:14,177 Anda tidak akan kemana-mana! 1836 01:59:30,136 --> 01:59:32,177 Ada Bhediya yang berbahaya di luar sana. 1837 01:59:33,552 --> 01:59:35,927 Anda akan tinggal di kota ini, di bawah pengawasan kami. 1838 01:59:36,594 --> 01:59:37,386 Dan Tarika? 1839 01:59:37,469 --> 01:59:38,302 Lupakan dia. 1840 01:59:39,011 --> 01:59:39,927 Lupakan saja dia. 1841 01:59:41,261 --> 01:59:42,677 Pulanglah dan tetap rendah. 1842 01:59:42,844 --> 01:59:45,177 Jangan keluar kecuali aku bilang begitu. 1843 01:59:46,219 --> 01:59:47,177 Dipahami? 1844 01:59:48,552 --> 01:59:49,511 Apakah kamu mendengarku? 1845 02:00:00,511 --> 02:00:01,677 Dimana kamu sepanjang malam? 1846 02:00:02,761 --> 02:00:03,761 Tarika juga tidak ada di rumah. 1847 02:00:04,719 --> 02:00:05,511 Dia sudah pergi. 1848 02:00:05,844 --> 02:00:06,636 Kemana? 1849 02:00:07,427 --> 02:00:08,594 Kembali ke tempat asalnya. 1850 02:00:10,177 --> 02:00:12,802 Dia melanggar aturan utama mereka untukku. 1851 02:00:14,386 --> 02:00:15,886 Sekarang dia akan dihukum karenanya... untuk selamanya. 1852 02:00:18,552 --> 02:00:19,761 Dan aku akan terjebak di sini... 1853 02:00:21,469 --> 02:00:22,469 tanpa Tarika. 1854 02:00:24,511 --> 02:00:27,552 Mungkin itu hukumanku. 1855 02:00:30,552 --> 02:00:31,552 setia... 1856 02:00:33,761 --> 02:00:36,969 Aku berpikir keras setelah bertemu dengan Padre itu. 1857 02:00:37,761 --> 02:00:40,302 Sekarang saya akhirnya mendapatkannya. 1858 02:00:41,136 --> 02:00:43,219 Siapapun kamu... 1859 02:00:44,552 --> 02:00:46,052 Hidup atau mati... 1860 02:00:47,386 --> 02:00:48,636 kamu tetap anakku. 1861 02:00:50,052 --> 02:00:51,386 Anda mungkin minum darah... 1862 02:00:51,969 --> 02:00:53,552 tapi kamu tetap darah dagingku. 1863 02:00:54,052 --> 02:00:54,969 Silakan, minumlah. 1864 02:00:56,636 --> 02:00:59,011 Saya sudah berusia 60 tahun. 1865 02:01:00,594 --> 02:01:03,552 Selama kurang lebih 40 tahun ke depan, 1866 02:01:04,094 --> 02:01:06,136 Tarika adalah menantu perempuanku. 1867 02:01:07,219 --> 02:01:08,261 Menantu perempuan? 1868 02:01:08,844 --> 02:01:09,844 Lihat, 1869 02:01:10,219 --> 02:01:13,427 tidak ada orang lain yang bisa tinggal bersamamu selama ini. 1870 02:01:13,927 --> 02:01:15,636 Setidaknya, bukan manusia. 1871 02:01:17,719 --> 02:01:20,761 Jantungmu tidak berdetak, 1872 02:01:21,511 --> 02:01:23,719 tapi tetap mencintai Tarika. 1873 02:01:25,136 --> 02:01:27,927 Cinta itu membantu Anda tetap menjadi manusia. 1874 02:01:28,469 --> 02:01:31,177 Pergi... bawa dia kembali. 1875 02:01:32,511 --> 02:01:33,886 Aku tidak bisa, Ayah. 1876 02:01:34,719 --> 02:01:36,844 Peraturan mereka tidak mengizinkan saya pergi. 1877 02:01:36,927 --> 02:01:39,052 Aturan apa? Aturan yang mana? 1878 02:01:39,677 --> 02:01:42,969 Tarika melanggar semua aturan bersamamu, kan? 1879 02:01:43,302 --> 02:01:44,219 Bukan? 1880 02:01:44,719 --> 02:01:47,261 Maka kamu juga harus melanggar setiap peraturan, hanya untuk bersamanya. 1881 02:01:47,719 --> 02:01:48,302 Ayo sekarang. 1882 02:01:48,386 --> 02:01:49,302 Ayo. Bangun. 1883 02:01:51,302 --> 02:01:52,302 Pergilah, Goyal. 1884 02:01:52,552 --> 02:01:54,802 Nikmati hidup Anda setelah kematian. 1885 02:01:56,052 --> 02:01:57,302 Panjang umur. 1886 02:03:35,927 --> 02:03:39,261 Thama! Thama! Thama! Thama! 1887 02:03:52,511 --> 02:03:55,719 [Lagu mistik] 1888 02:04:18,302 --> 02:04:23,177 Saya tidak bisa menjelaskan seberapa bagusnya Saya merasa bebas setelah 75 tahun! 1889 02:04:25,261 --> 02:04:26,719 Gua gelap itu membuatku bosan setengah mati. 1890 02:04:28,469 --> 02:04:30,177 Sambil bernyanyi untuk menghabiskan waktu, 1891 02:04:30,719 --> 02:04:33,261 si pembunuh tenggorokan itu sakit tenggorokan. 1892 02:04:35,552 --> 02:04:37,136 Apakah Anda juga banyak yang sakit tenggorokan? 1893 02:04:37,927 --> 02:04:39,177 Angkat bicara! 1894 02:04:40,802 --> 02:04:41,844 Thama! 1895 02:04:41,927 --> 02:04:42,844 Thama! 1896 02:04:42,927 --> 02:04:44,052 Lebih keras! 1897 02:04:44,136 --> 02:04:44,844 Thama! 1898 02:04:44,927 --> 02:04:45,844 Semuanya bersama-sama sekarang! 1899 02:04:45,927 --> 02:04:47,344 Thama! Thama! 1900 02:04:47,427 --> 02:04:48,886 Thama! Thama! 1901 02:04:48,969 --> 02:04:49,761 Thama! 1902 02:04:49,844 --> 02:04:51,594 Thama! Thama! 1903 02:04:51,677 --> 02:04:52,802 Thama! Thama! 1904 02:04:52,886 --> 02:04:55,011 Aku sudah lama ingin mendengar ini. 1905 02:04:56,136 --> 02:04:58,719 Mulai hari ini, Thamma Anda gratis. 1906 02:05:02,011 --> 02:05:06,261 Dan mulai sekarang, apa pun yang saya katakan menjadi hukum. 1907 02:05:07,261 --> 02:05:08,802 Kami akan minum darah manusia, 1908 02:05:08,886 --> 02:05:10,052 menelurkan Betaal baru, 1909 02:05:10,136 --> 02:05:11,219 membangun pasukan kita. 1910 02:05:12,427 --> 02:05:13,719 Dan dia juga akan dibebaskan. 1911 02:05:15,302 --> 02:05:16,177 Apakah kamu siap? 1912 02:05:19,719 --> 02:05:20,677 Mau mu. 1913 02:05:22,511 --> 02:05:24,719 Sementara itu, maukah Anda melakukan penghormatan melantunkan mantra? 1914 02:05:26,552 --> 02:05:28,844 Tidak bisakah kamu melihat aku ingin membebaskan diri? 1915 02:05:29,469 --> 02:05:30,261 Ayo cepat! 1916 02:05:30,344 --> 02:05:32,636 Thama! Thama! Thama! Thama! 1917 02:05:37,886 --> 02:05:40,219 Ratusan tahun kerja keras dan kesakitan, 1918 02:05:41,302 --> 02:05:43,844 Seratus tahun terikat dalam rantai api, 1919 02:05:44,552 --> 02:05:46,427 Bebaskan kerangka tubuh, 1920 02:05:47,511 --> 02:05:49,386 Bebaskan jiwa dengan cara yang sama. 1921 02:06:01,511 --> 02:06:02,427 Tadaka... 1922 02:06:03,927 --> 02:06:04,844 Terima kasih. 1923 02:06:05,844 --> 02:06:09,677 Pertama kali kamu melarikan diri dengan anak laki-laki itu, aku tahu 1924 02:06:10,261 --> 02:06:11,802 "Inilah gadis itu 1925 02:06:13,052 --> 02:06:14,386 siapa yang akan membebaskanku 1926 02:06:14,511 --> 02:06:17,761 dan menjebak dirinya dalam cinta... 1927 02:06:18,511 --> 02:06:19,636 dan belenggu juga." 1928 02:06:22,927 --> 02:06:24,302 Anda masih bisa bebas. 1929 02:06:24,802 --> 02:06:27,761 Tapi maaf, dia tidak setuju. 1930 02:06:28,761 --> 02:06:30,927 Jadi sekarang, sekali lagi terima kasih, 1931 02:06:31,677 --> 02:06:33,261 dari lubuk hatiku. 1932 02:06:34,802 --> 02:06:35,844 Sampai jumpa... 1933 02:06:36,261 --> 02:06:37,719 selama seratus tahun. 1934 02:06:39,011 --> 02:06:40,761 Thama! Thama! 1935 02:06:40,844 --> 02:06:43,802 Thama! Thama! 1936 02:06:43,886 --> 02:06:44,761 Bawa dia pergi. 1937 02:06:44,844 --> 02:06:46,094 Thama! Thama! 1938 02:06:46,136 --> 02:06:47,427 Permisi, tuan. 1939 02:06:49,927 --> 02:06:51,011 baik? 1940 02:06:51,844 --> 02:06:52,927 Hai. 1941 02:06:53,177 --> 02:06:54,261 Apa yang kamu lakukan di sini? 1942 02:06:54,969 --> 02:06:56,136 Saya di sini untuk mencicipi Barasingha (Rusa kutub). 1943 02:06:56,219 --> 02:06:56,886 Apa? 1944 02:06:56,969 --> 02:06:58,136 Itu favoritmu, kan? 1945 02:06:58,469 --> 02:06:59,094 Alok! 1946 02:06:59,177 --> 02:07:00,636 Aku di sini untukmu, tentu saja. 1947 02:07:01,302 --> 02:07:02,761 Anda dikurung selama 100 tahun 1948 02:07:03,052 --> 02:07:04,261 dan bahkan tidak peduli memberitahuku. 1949 02:07:04,344 --> 02:07:05,302 Itu tidak adil. 1950 02:07:05,344 --> 02:07:07,344 Alok, lupakan semua ini dan lari saja. 1951 02:07:07,677 --> 02:07:08,886 Saya harus menerima hukuman ini. 1952 02:07:08,969 --> 02:07:09,761 Saya melanggar aturan. 1953 02:07:09,844 --> 02:07:11,094 Persetan dengan aturan. 1954 02:07:11,636 --> 02:07:13,886 Yaku pak... Maksud saya, Pak Yakshasan. 1955 02:07:14,511 --> 02:07:16,261 Pak, saya di sini bukan untuk berkelahi, Saya di sini untuk berbicara. 1956 02:07:16,594 --> 02:07:17,802 Mari kita bernegosiasi, oke? 1957 02:07:18,177 --> 02:07:19,552 Seratus tahun terlalu lama. 1958 02:07:20,094 --> 02:07:22,302 Biarkan dia di rumah selama satu atau dua minggu, lalu bebaskan dia. 1959 02:07:24,677 --> 02:07:26,677 Oke, baiklah, mari kita bertemu di tengah jalan. 1960 02:07:27,552 --> 02:07:28,594 Bagaimana kalau satu bulan? Selesai? 1961 02:07:30,344 --> 02:07:31,344 Dua bulan, terakhir. 1962 02:07:31,927 --> 02:07:32,844 Menyerang! 1963 02:08:35,511 --> 02:08:40,302 Anda kalah dari Betaal pemula, siapa tahu tidak lebih baik dari pengantin pria yang baru menikah? 1964 02:08:41,302 --> 02:08:42,302 Menyedihkan! 1965 02:08:43,469 --> 02:08:44,386 Malu padamu! 1966 02:08:44,761 --> 02:08:46,011 Kamu telah membuatku malu! 1967 02:08:50,136 --> 02:08:51,052 Datanglah padaku... 1968 02:08:52,636 --> 02:08:53,552 Ayo. 1969 02:09:22,427 --> 02:09:23,136 Alok... 1970 02:09:23,386 --> 02:09:24,302 Anda tidak bisa... 1971 02:09:25,261 --> 02:09:26,302 Anda tidak dapat menghancurkannya. 1972 02:09:29,261 --> 02:09:31,636 Alok... tidak ada yang bisa melanggarnya. 1973 02:09:32,177 --> 02:09:32,927 Anda harus pergi. 1974 02:09:33,011 --> 02:09:34,011 Saya tidak akan melakukannya! 1975 02:09:34,761 --> 02:09:35,844 Aku tidak akan kemana-mana. 1976 02:09:37,052 --> 02:09:39,386 Jika aku memang ditakdirkan untuk pergi, Saya akan mengalami kecelakaan itu. 1977 02:09:41,011 --> 02:09:42,969 Tapi cintamu menyelamatkanku. 1978 02:09:43,844 --> 02:09:47,094 Dan sekarang, tidak ada apa-apa di dunia dapat memisahkan kita. 1979 02:09:47,177 --> 02:09:48,636 Kita tidak bisa melawan ini, Alok. 1980 02:09:48,719 --> 02:09:49,802 Kamu harus pergi. 1981 02:09:50,261 --> 02:09:51,761 Yakshasan sangat kuat. 1982 02:09:51,844 --> 02:09:53,344 Dia bisa membunuhmu juga. 1983 02:09:54,802 --> 02:09:56,927 Ikuti saran saya... pergi saja. Anda harus-- 1984 02:09:57,011 --> 02:10:01,344 Kekhawatiran apa yang kita miliki lagi? 1985 02:10:01,552 --> 02:10:06,094 Kami siap melalui semuanya bersama-sama 1986 02:10:06,261 --> 02:10:10,719 Lupakan tentang 100 tahun 1987 02:10:11,052 --> 02:10:15,594 Tidak dapat membayangkan momen apa pun tanpamu 1988 02:10:16,094 --> 02:10:20,802 Bahkan ini berarti bahwa kita binasa dalam nyala api ini 1989 02:10:21,011 --> 02:10:25,594 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1990 02:10:25,802 --> 02:10:30,511 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 1991 02:10:37,344 --> 02:10:38,386 Jadi, menurut Anda, 1992 02:10:39,594 --> 02:10:40,802 kamu akan bisa hidup tanpaku... 1993 02:10:42,219 --> 02:10:43,219 selama seratus tahun? 1994 02:10:44,344 --> 02:10:45,552 Seratus tahun?! 1995 02:10:46,344 --> 02:10:47,636 Bahkan sulit untuk bertahan hidup sedetik tanpamu! 1996 02:10:50,677 --> 02:10:52,844 Yakshasan, kamu berdarah... 1997 02:10:58,052 --> 02:10:59,052 Apa yang telah terjadi? 1998 02:11:00,136 --> 02:11:01,177 Kenapa kalian berhenti? 1999 02:11:01,594 --> 02:11:02,552 Melanjutkan. 2000 02:11:02,927 --> 02:11:06,552 Ayolah, aku belum pernah melihat romansa apa pun dalam 75 tahun terakhir! 2001 02:11:07,802 --> 02:11:09,386 Lanjutkan… lanjutkan. 2002 02:11:09,886 --> 02:11:10,969 Turun ke sini... 2003 02:11:11,219 --> 02:11:12,511 Saya akan menunjukkan beberapa tindakan nyata juga. 2004 02:11:12,844 --> 02:11:15,219 Aksi dalam romansa... Aku menyukainya! 2005 02:11:42,261 --> 02:11:43,219 Hei... 2006 02:11:43,969 --> 02:11:45,511 Anda tidak cocok menjadi Betaal. 2007 02:12:02,594 --> 02:12:03,927 Kekasihmu itu... 2008 02:12:30,011 --> 02:12:33,136 Ratusan tahun kerja keras dan kesakitan, 2009 02:12:33,886 --> 02:12:36,677 Seratus tahun terikat dalam rantai api, 2010 02:12:37,552 --> 02:12:39,261 Bebaskan kerangka tubuh, 2011 02:12:40,052 --> 02:12:41,886 Bebaskan jiwa dengan cara yang sama. 2012 02:12:42,761 --> 02:12:44,427 Bebaskan kerangka tubuh, 2013 02:12:45,052 --> 02:12:46,677 Bebaskan jiwa dengan cara yang sama. 2014 02:12:55,219 --> 02:12:56,261 Ingat... 2015 02:12:56,844 --> 02:12:58,844 Aku adalah Thammamu! 2016 02:12:59,927 --> 02:13:01,802 Romeomu sepertinya pucat. 2017 02:14:11,136 --> 02:14:14,136 Thama! Thama! 2018 02:14:18,594 --> 02:14:20,511 Biarkan ini menjadi peringatan kepada kalian masing-masing. 2019 02:14:21,761 --> 02:14:27,094 Lawan Thamma dan takdirmu akan sama dengan miliknya. 2020 02:14:29,261 --> 02:14:31,469 Anda benar-benar mempercayai Anda bisa melawan Yakshasan, ya? 2021 02:14:44,219 --> 02:14:44,927 Alok... 2022 02:14:44,969 --> 02:14:45,927 Alok! Alok! 2023 02:14:46,594 --> 02:14:48,052 Alok! Alok! 2024 02:14:48,136 --> 02:14:49,094 Tidak... tidak... tidak... tidak mungkin! Alok! 2025 02:14:49,636 --> 02:14:50,969 Alok! Alok! 2026 02:14:51,886 --> 02:14:52,844 Alok! 2027 02:14:52,927 --> 02:14:54,052 BAIK!!! 2028 02:15:19,927 --> 02:15:22,886 [Lagu mistik] 2029 02:17:22,136 --> 02:17:23,219 Alok, hentikan! 2030 02:17:27,511 --> 02:17:28,636 Kamu tidak seperti dia. 2031 02:17:29,386 --> 02:17:31,136 Masih ada cinta di hatimu. 2032 02:17:32,177 --> 02:17:33,219 Masih ada cahaya di jiwamu. 2033 02:17:34,344 --> 02:17:35,552 Kamu berbeda. 2034 02:17:36,636 --> 02:17:37,594 Jangan lakukan itu. 2035 02:17:40,761 --> 02:17:41,761 Tolong, untukku? 2036 02:17:53,219 --> 02:17:56,011 Seratus tahun terikat dalam rantai api, 2037 02:17:56,427 --> 02:17:58,302 Mengikat kerangka tubuh, 2038 02:17:59,052 --> 02:18:01,219 Terikat jiwa yang sama. 2039 02:18:02,136 --> 02:18:03,219 Bawa dia pergi 2040 02:18:03,552 --> 02:18:05,427 dan menguncinya di gunung terkutuk. 2041 02:18:43,344 --> 02:18:46,219 Pemerintahan teror Yakshasan telah berakhir. 2042 02:18:46,636 --> 02:18:51,719 Setelah bertahun-tahun, Dewi telah mematahkan kutukannya dan mengirimi kami Thamma baru - 2043 02:18:52,219 --> 02:18:57,552 Orang yang akan menetapkan keseimbangan baru antara manusia dan Betaal. 2044 02:19:12,177 --> 02:19:14,469 Mulai sekarang, tidak ada yang tunduk pada siapa pun. 2045 02:19:15,969 --> 02:19:19,552 Untuk pertama kalinya, ada Betaal dengan detak jantung. 2046 02:19:21,927 --> 02:19:23,469 Keajaiban ini tidak terjadi begitu saja. 2047 02:19:25,052 --> 02:19:27,094 Pasti ada alasannya, ada tujuan di baliknya. 2048 02:19:28,302 --> 02:19:30,344 Mulai hari ini, kita memulai era baru. 2049 02:19:32,719 --> 02:19:33,886 Apakah kamu siap? 2050 02:19:34,386 --> 02:19:37,386 Thama! Thama! Thama! 2051 02:19:37,469 --> 02:19:41,636 Thama! Thama! Thama! Thama! 2052 02:19:41,719 --> 02:19:45,761 Thama! Thama! Thama! Thama! 2053 02:19:45,844 --> 02:19:50,011 Thama! Thama! Thama! Thama! 2054 02:19:50,094 --> 02:19:52,344 Thama! Thama! 2055 02:20:47,719 --> 02:20:48,844 Ini sungguh bencana! 2056 02:20:49,636 --> 02:20:51,386 Seseorang membantu Yakshasan melarikan diri! 2057 02:20:56,719 --> 02:20:58,844 Yakshasan seperti Rakhtbeej dari dunia modern. 2058 02:20:59,761 --> 02:21:01,261 Dia akan berpesta dengan darah manusia, 2059 02:21:01,677 --> 02:21:03,094 memanggil kekuatan gelap, 2060 02:21:03,219 --> 02:21:04,261 dan membangun pasukannya sendiri. 2061 02:21:05,219 --> 02:21:06,344 Jika itu terjadi, maka dunia akan berakhir. 2062 02:21:07,011 --> 02:21:08,094 TIDAK... 2063 02:21:08,511 --> 02:21:09,636 Yakshasan mungkin membangun pasukannya, 2064 02:21:09,719 --> 02:21:11,761 tapi kami akan bangkit menghadapi tantangan ini dan akhiri itu! 2065 02:21:12,261 --> 02:21:13,636 Tidak, tidak sesederhana itu! 2066 02:21:14,302 --> 02:21:15,802 Begitu dia meminum darah manusia, 2067 02:21:16,094 --> 02:21:17,761 kekuatannya tidak akan bisa dihentikan. 2068 02:21:18,261 --> 02:21:21,052 Satu-satunya cara untuk mengalahkannya adalah untuk menjadi lebih kuat darinya. 2069 02:21:21,427 --> 02:21:22,344 Lebih kuat bagaimana? 2070 02:21:23,927 --> 02:21:25,344 Dengan meminum darah Bhediya. 2071 02:21:28,719 --> 02:21:29,844 Di manakah kita bisa menemukan Bhediya? 2072 02:22:15,969 --> 02:22:19,552 Jika aku merindukanmu, aku tidak akan peduli sama sekali, 2073 02:22:19,761 --> 02:22:23,386 Jika kamu melupakanku, Saya tidak akan mengeluh sama sekali. 2074 02:22:23,552 --> 02:22:27,427 Untuk menyenangkan hatimu, di dunia ini begitu luas, 2075 02:22:27,511 --> 02:22:30,386 Tidak ada apa pun di sini yang tidak akan Anda temukan. 2076 02:22:30,719 --> 02:22:36,886 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2077 02:22:38,344 --> 02:22:45,052 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2078 02:22:46,011 --> 02:22:51,927 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2079 02:22:53,802 --> 02:23:00,177 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2080 02:23:00,802 --> 02:23:04,594 Mengapa, ya Tuhan? 2081 02:23:04,677 --> 02:23:08,344 Mengapa saya jatuh cinta? 2082 02:23:08,427 --> 02:23:12,177 Untuk saat ini aku menangis dalam darah, 2083 02:23:12,386 --> 02:23:16,927 Mengapa, Ya Tuhan? 2084 02:23:25,094 --> 02:23:28,636 Aku tidak terlalu hancur, tidak terlalu kecil, 2085 02:23:28,677 --> 02:23:32,386 Bahwa aku tidak bisa bangkit lagi setiap kali aku terjatuh. 2086 02:23:32,719 --> 02:23:36,302 Kamu adalah kebiasaanku, bukan takdirku, 2087 02:23:36,386 --> 02:23:40,177 Bukan sesuatu yang tidak bisa diubah. 2088 02:23:40,344 --> 02:23:44,136 Bukan sesuatu yang tidak bisa disembuhkan oleh waktu, 2089 02:23:44,219 --> 02:23:47,594 Percayalah, luka ini tidak terlalu dalam. 2090 02:23:48,136 --> 02:23:51,344 Hatiku hancur, tapi tidak terlalu parah, 2091 02:23:51,386 --> 02:23:55,011 Bahwa hal itu tidak dapat diperbaiki lagi. 2092 02:23:55,219 --> 02:24:01,219 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2093 02:24:02,802 --> 02:24:08,094 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2094 02:24:10,511 --> 02:24:16,386 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2095 02:24:17,636 --> 02:24:21,386 Mengapa, ya Tuhan? 2096 02:24:21,469 --> 02:24:25,136 Mengapa saya jatuh cinta? 2097 02:24:25,344 --> 02:24:29,094 Untuk saat ini aku menangis dalam darah, 2098 02:24:29,177 --> 02:24:33,177 Mengapa, Ya Tuhan? 2099 02:24:33,594 --> 02:24:39,969 Walaupun kamu tidak bisa menjadi milikku, aku akan tetap baik-baik saja. 2100 02:24:47,344 --> 02:24:51,636 Apa lagi yang aku inginkan selain kamu 2101 02:24:51,719 --> 02:25:00,594 mengingatku sepanjang hidupmu, 2102 02:25:01,094 --> 02:25:05,886 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2103 02:25:05,969 --> 02:25:10,719 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2104 02:25:10,761 --> 02:25:14,969 Meski tanpa berada disampingmu, 2105 02:25:15,052 --> 02:25:24,177 Setiap hari, setiap saat, aku akan tetap bersamamu, 2106 02:25:24,636 --> 02:25:29,427 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2107 02:25:29,511 --> 02:25:33,469 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2108 02:25:33,552 --> 02:25:37,719 aku tidak jauh darimu, 2109 02:25:38,302 --> 02:25:42,344 Aku juga ada di sana, di mana kamu berada. 2110 02:25:42,927 --> 02:25:47,177 aku tidak jauh darimu, 2111 02:25:47,594 --> 02:25:52,052 Aku juga ada di sana, di mana kamu berada. 2112 02:25:52,594 --> 02:25:57,261 Aku akan selalu berkembang di dalam kamu, 2113 02:25:57,511 --> 02:26:02,136 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2114 02:26:02,219 --> 02:26:07,386 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2115 02:26:21,094 --> 02:26:25,636 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2116 02:26:25,802 --> 02:26:30,386 Apakah aku ada di sana bersamamu atau tidak. 2117 02:26:31,177 --> 02:26:35,844 Cinta yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun kecuali kamu, 2118 02:26:35,927 --> 02:26:40,636 Sesuatu yang hanya kamu rasakan. 2119 02:26:40,719 --> 02:26:45,302 Sesuatu yang tidak bisa diukur atau ditundukkan, 2120 02:26:45,386 --> 02:26:50,052 Sesuatu yang bahkan waktu itu tidak bisa menahan diri darimu. 2121 02:26:50,136 --> 02:26:54,594 Cinta yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun kecuali kamu, 2122 02:26:54,677 --> 02:26:59,427 Sesuatu yang hanya kamu rasakan. 2123 02:26:59,511 --> 02:27:04,094 Sesuatu yang tidak bisa diukur atau ditundukkan, 2124 02:27:04,177 --> 02:27:09,511 Sesuatu yang bahkan waktu itu tidak bisa menahan diri darimu.